-
03 декември 2019 12:12
- 269
- 0
Асен Аврамов е известен наш композитор. Той е писал музиката за едни от най-популярните и обичани от публиката спектакли в Малък градски театър "Зад канала", Народен театър "Иван Вазов", Театрална работилница "Сфумато", театър "София", Нов драматичен театър "Сълза и смях", театър "199", Театър на армията, Държавен сатиричен театър. Работил е също за театрите в Бургас и Варна. Асен Аврамов коментира шумният скандал с актуализирането на текста на романа „Под игото”:
„Сега, когато вече имаме превод на "Под игото" децата, които ще го четат вече ще разбират всичко, което се намира във фабулата на романа. Тези, които са облекчили децата, на пръв поглед са облекчили и родителите и учителите. Няма да се занимават да обясняват всяка непозната дума...Въобще няма да се занимават . А без превода можеха да се занимават поне малко с децата си - да имат минути прекарани с тях , минути, в които децата са деца - не знаят и питат, а родителите - родители - знаят и учат ...
От друга страна децата ще следят без проблем фабулата, но няма и за миг да се докоснат до езика, епохата, стила...
Като превеждате, така унищожавате авторството. Авторството !
Защото романът , поемата, картината, операта не са само фабула...
Защото ятаганът не е сабя, лютнята не е китара, кларинетът не е свирка...
Защото смисълът на старината е в докосването до време, което е отминало и вече не можем да ползваме както и когато си пожелаем, но можем да си представяме, да мислим за него, да се учим от него...
Защото Дворецът на Дожите не е построен от Ytong и PVC дограма...
Защото се смаляваме, когато приравняваме всичко до своята мярка”.
Последвайте канала на
Свързани новини
Левски посяга към титлата, но ЦСКА няма да я даде лесно
Красота, зрелище и 8 гола! Звездите на Етър и България като в най-добрите си дни в юбилейния мач на "болярите"
Национал може да пише история в Полша заедно с Вилфредо Леон
Ще продължи ли добрата серия на Пирин и в плейофите?
Ман Сити направи важна крачка към титлата
Общински съветник: "Георги Аспарухов" е една стъпка по-близо до превръщането му в модерен стадион
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Кристина Петкова: Нужен ни е изцяло нов закон за хазарта, а не едно бързане
26 април 202408:45
Лена Бориславова: Вместо Желязков да действа, както трябва, служи на Борисов и Пеевски
26 април 202408:06
Божанков: Свалянето на Росен Желязков не е лично отмъщение
26 април 202408:30
Надежда Йорданова: ПП-ДБ не търси участие в управлението на всяка цена
26 април 202408:46
Митов: ПП-ДБ търси кризисен PR, за да излезе от темата с пуделите, пачките и митниците
26 април 202408:16
Тома Биков възмутен как точно Желязков е бил атакуван
26 април 202408:29
Георг Георгиев: Отстраняването на Желязков е нескопосан опит за прикриване на същинските теми
26 април 202408:34
НА ЖИВО: Последно заседание: Депутатите освободиха Драгомир Драганов
26 април 202409:07
Доц. Ангел Кунчев обяви ще се въвежда ли извънредна епидемична обстановка в страната
26 април 202409:02