241
© Novini.bg
Концептуалната метафора, известна още като генеративна метафора, е фигуративно сравнение, при което една идея (или концептуална област) се разбира чрез друга.
Защо използваме концептуални метафори?
Три припокриващи се категории концептуални метафори
Когнитивните лингвисти Джордж Лейкъф и Марк Джонсън идентифицират три припокриващи се категории концептуални метафори:
Структурни метафори: При тях една сложна концепция се представя чрез друга, по-ясно дефинирана концепция. Например метафората „СПОРЪТ Е ВОЙНА“ структурира нашето разбиране за спора чрез понятия като атака, защита и победа.
Онтологични метафори: Те ни позволяват да възприемаме събития, дейности, емоции и идеи като същности и субстанции. Пример за това е „ИНФЛАЦИЯТА Е СЪЩНОСТ“, което ни позволява да говорим за нея като за нещо, с което трябва да се борим.
Пример: „Времето е пари".
— Из „Метафорите, по които живеем“ от Джордж Лейкъф и Марк Джонсън
Пет принципа на теорията за концептуалната метафора
Според теорията за концептуалната метафора, метафората не е „декоративно средство, периферно за езика и мисълта“. Вместо това теорията твърди, че концептуалните метафори са „централни за мисълта, а оттам и за езика“.
От тази теория произтичат няколко основни принципа:
Метафорите структурират мисленето;
Метафорите структурират знанието;
Метафората е централна за абстрактния език;
Метафората е основана на опита;
Метафората е идеологическа.
Разбирането на една област чрез друга изисква предварително определен набор от съответстващи си точки между изходната и целевата област.
В когнитивната лингвистика областта, от която черпим метафорични изрази, за да разберем друга концептуална област, се нарича „изходна област“ (source domain). Концептуалната област, която се интерпретира по този начин, е „целевата област“ (target domain). Така например изходната област на пътуването често се използва за обяснение на целевата област на живота, пише thoughtco.com.
Концептуалните метафори са част от общия език и концептуалните възприятия, споделяни от членовете на дадена култура. Тези метафори са систематични, защото съществува определена връзка между структурата на изходната и целевата област. Обикновено ги разпознаваме въз основа на общоприето разбиране. Например в нашата култура, ако изходното понятие е „смърт“, често срещаната целева дестинация е „напускане или заминаване“.
Тъй като концептуалните метафори произтичат от колективното културно разбиране, те постепенно се превръщат в езикови конвенции. Това обяснява защо дефинициите на толкова много думи и идиоматични изрази зависят от разбирането на приети концептуални метафори.
Връзките, които правим, са до голяма степен несъзнателни и са част от почти автоматичен мисловен процес. Понякога обаче, когато обстоятелствата, които предизвикват метафората, са неочаквани или необичайни, породената метафора също може да бъде по-нестандартна.
Ориентационни метафори: Те организират цяла система от понятия по отношение на друга, често свързана с пространствена ориентация (горе-долу, вътре-вън, отпред-отзад). Пример за това е „ЩАСТИЕТО Е ГОРЕ“, което се проявява в изрази като „повдигна ми се настроението“.
Тези набори са известни като „съответствия“ (mappings). Можем да си ги представим като пътна карта. В концептуалната лингвистика съответствията формират основното разбиране за това как сте стигнали от точка А (източника) до точка Б (целта). Всяка точка и всяко движение напред по пътя, който в крайна сметка ви отвежда до крайната дестинация, информира вашето пътуване и придава смисъл и нюанс на пътешествието, след като сте пристигнали.
,fit(1280:720))
,fit(1280:721)&format=webp)
,fit(1280:721)&format=webp)
,fit(1280:721)&format=webp)
,fit(1280:721)&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:721)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)