Специалисти обсъдиха на семинар предизвикателствата пред новия български език

01 март 2024 13:58
273
2

Специалисти в сферата на превода, редакцията и медиите споделиха своя опит по отношение на трудностите пред българския език. Това стана в рамките на семинара „Предизвикателствата на новия български: чужди думи, превод, медии и езикова практика“, който се проведе днес в Дома на Европа в София.

Европейските институции говорят с тежък административен език, защото за тях е важна точността и прецизността на това, което се казва. Те говорят на 27 държави и не се отчита местният контекст, няма отношение към това как публиката в тези държави ще възприеме съобщението, каза Свилена Георгиева, преводач, служител по езиковите въпроси, представител на Генерална дирекция (ГД )"Писмени преводи" на Европейската комисия (ЕК).

Преводачката на „Времеубежище“ бе наградена с отличие от министъра на културата

Георгиева посочи, че медиите трябва да превеждат от "европейския" български на "човешкия" български и даде пример с неправилния превод на „Green deal“, който не е „Зелена сделка“, а „Зелен пакт“. Думата сделка моментално отнася читателя към търговската област и може да се създаде негативна конотация, поясни тя.

Георгиева представи възможностите на платформата "Интерактивна терминология за Европа" (IATE) и нейните функции. Тя е многоезична, междуинституционална, публична, интерактивна и с огромен ресурс, обясни специалистът. Там има и термини от ежедневния живот, такива във връзка с най-новите събития, изрази от научни области, термини, свързани с конкретна държава, регион, култура, политическа система, добави още Свилена Георгиева.

Последвайте канала на

медии

превод

редакция

Нора Виткова

273 2

Изследване: Партиите и медиите в Северна Македония създават вредна реалност

18 януари 202420:32

Петър Стоянович: Кошлуков ме уволни

21 декември 202310:49

СЕМ с призив към медиите: Спазвайте стандартите в контекста на ситуацията в Близкия Изток

18 октомври 202310:04

Рупърт Мърдок се оттегля от ръководството на медийната си империя

21 септември 202317:42

Депутат от „Възраждане“ обвини медиите за малобройния протест: Можеше да има 100 хил. души!

21 септември 202312:50

Левски се прицели в халф на ЦСКА 1948

България допусна обрат от Черна гора и се отдалечи от ЕвроБаскет 2025

Два отменени гола в добавеното време донесоха радост на Крумовград срещу Славия

Кириякос Георгиу разказа за премеждията си в Спартак (Варна)

ПФК Ботев: Ситуацията около Антон Зингаревич става все по-странна и лишена от прозрачност

Областна администрация София-град и Столична община подписаха договора за прехвърляне на собствеността на "Герена"

Коментари 2

Добави коментар

2024.03.01 | 21:46

Отслабването без диета и гладуване не е мечта - това е реалност. Найпродaваният пpодyкт за отcлабвaне в свeта! Помoгна на мен и съпpyга ми и ще пoмогне на вас, pезyлтатът е видим след няколко дни. Съветвам всички с наднормено тегло да пробват.----> gg.gg/ketoexpo