-
31 юли 2015 08:48
- 2760
- 3
Българските войводи са индиански вождове в английския превод на уличните табели в София. Табелите бяха поставени преди повече от година, за да информират столичани и гостите на града за важните личности в нашата история, на които са кръстени централни софийски улици, предава БТВ.
Оказва се, че добрата идея на общината е трудно разбираема за чужденците. На една от табелите, например, излиза, че българският войвода Кракра е индиански вожд.
Павел Константинов, който живее на ул. „Кракра”, открива грешки в английския превод на историята на българския войвода. „Тук се казва, че Кракра е племенен вожд", коментира мъжът. "След две думи има граматическа грешка, което води до неразбиране на текста", добавя още Павел.
Мариана Хил и Недялка Чакалова – изтъкнати български преводачи, проверяват английския превод и на други исторически табели. Кен Хил, за когото английският е роден, също участва в теста. В описанието на великия поет Иван Вазов в включено и заглавието на неговото стихотворение: "Не се гаси туй що не гасне”, преведено така: „You can not quench, what is for quenching!”. "Не можеш да утолиш, това, което не се утолява”, превежда от своя страна Мариана Хил и се обръща към съпруга си. Той я допълва с думите: „Това е предназначено за ядене.”
На табелата за Патриарх Евтимий има десет грешки. „Има такива неточности като това, че Патриарха е все още жив”, коментира Недялка Чакалова. „Турците отбраняват Търново в този случай”, е преводът за обсадата на страната столица.
Васил Левски пък е преведен на английски като „Лъвът”.
Идеята за табелите е на сайта „Българска история”. По думите на създателя му Марио Мишев обаче се е получила „неблагополучна реализация”.
От общината с изненада научиха, че в английския текст на табелите има грешки. Те възложили превода на лицензирана фирма срещу скромната сума от 120 лева за всички 111 табели. Парите дошли от дарител. От общината обещаха да направят проверка по случая.
Последвайте канала на
Свързани новини
Въвеждат изучаване на английски език във всички детски градини в Бургас
30 юли 201512:24
Плевнелиев: Ще почерпим сили и вдъхновение от вярата на Васил Левски
18 юли 201521:26
Отбелязахме 178-та годишнина от рождението на Васил Левски пред бюст-паметника му в Борисовата гради
18 юли 201521:05
Кметът на Варна припадна на честването на Левски (галерия)
18 юли 201513:17
С литургия в Карлово започват тържествата за 178 години от рождението на Апостола
18 юли 201508:01
Откриха паметника на Васил Левски в центъра на Шумен
17 юли 201521:12
Google Translate вече може да превежда от 103 езика
18 февруари 201615:45
Феномен посочи гроба на Левски
30 септември 201509:17
Патриотични тетрадки с Кирил и Методий влизат в клас
07 септември 201506:12
Спартак (Варна) 2:0 Хебър, два бързи гола за варненци
България се натресе на тим с куп играчи от Висшата лига за влизане в дивизия "В" на Лигата на нациите
Жребият в Лигата на нациите определи: ще има повторение на последните два изцяло европейски финала на световни първенства
Станислав Генчев: Бяха тежки дни!
Илиан Илиев: Ирландците не бяха моят най-предпочитан противник
Дербито между Пирин и Добруджа остана без победител
Коментари 3
Добави2015.07.31 | 19:27
2015.07.31 | 19:26
Добави коментар
Водещи новини
Надежда Йорданова е ядосана заради "оставката" на Даниел Чипев от БНТ: Това е огромен проблем
22 ноември 202417:57
Павела Митова от ИТН: Силви Кирилов е уролог, явно бърка в здравето на големите мъже в политиката ни
22 ноември 202417:39
Васил Тончев (Сова Харис): Разделението в ПП-ДБ е ключово за мнозинство, ако не се разберат отиваме на избори
22 ноември 202417:36
Ето какво пише в общата декларация, която ни отваря вратите за сухопътен Шенген
22 ноември 202417:21
МВР: Българските и румънските граждани ще се възползват в пълнота от свободното движение в Шенген
22 ноември 202416:29
Издирват дядо, отмъкнал забравени 300 лв. от банкомат в Пловдив
22 ноември 202415:04
Британски генерал: Трябва да бъдем готови да се бием срещу Русия още тази вечер
22 ноември 202415:54
Лавров: Зеленски се е изплашил от отговора на Русия
22 ноември 202416:45
Откриха тялото на изчезнало от болница новородено момиченце
22 ноември 202416:27
2015.09.07 | 18:37