Как чуждестранните медии превеждат имената на новите бг формации?

  • 05 април 2021 14:12

  • 41889
  • 30
Как чуждестранните медии превеждат имената на новите бг формации?
© Колаж: Novini.bg/ Булфото

Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като “Изправи се! Мутри вън!” и “Има такъв народ”. Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, съобщава БНТ. 

Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).

Грандиозен успех на Има такъв народ в чужбина

Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!

В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията “Има такъв народ” се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията “Изправи се! Мутри вън!” се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

Последвайте канала на

Радина Лазарова
41889 30

Коментари 30

Добави коментар
Българин !

2021.04.05 | 17:03

16
На 56 г.съм. Преживял съм комунизъм и Чернобил,Луканов и празните магазини,Жан Виденов и грабеж на народа,Цар,Станишев,Орешарски и грабежа на века. Ще видим и сега какво ще се случи. Бойко може да не е читав,ноо...кой? А.Атанасов,М.Манолова и оня Бабикян? Тези за жадни за мъст и власт,не мислят за майка България!!!
До Бай българина

2021.04.06 | 08:30

27
Дърт герберисто май те е натиснал шведския синдром
Йордан Куков

2021.04.05 | 22:38

25
Не мога да се обърна към теб на ВИ но искам да те коригирам -ТИ не си преживял -НИЩО-и не говори за държавата БЪЛГАРИЯ ТИ говориш за ТЕРИТОРИЯТА от 111 х .кв . км.
Майтапчи Йово

2021.04.05 | 18:20

23
Тикво, на кой му пука за тегобите ти бре, дърт герберастино:)))???
Хан Крум

2021.04.05 | 17:17

18
Приятелю - и аз така. За съжаление българите са стадо говеда и овце. Както е казал поета - народа прост, животът тежък, скучен. Народ със къса памет е най удобен за яздене.
Silvar anetov

2021.04.05 | 17:04

17
Slavi trifonov tr da speceli
шаман

2021.04.05 | 17:17

19
герб са компетентни единствено в присвояванията,кражбите,манипулациите на общественото мнение...... не се справиха с ковид кризата,от години нищо не се случва с развитието на бг.... на народа му писна и въпреки пандемията наказателния вот е на лице......да живее българия и на всички българи желаещи нещо добро да се случи на страната ни пожелавам от сърце всичко най хубаво.....
информиран.нет

2021.04.05 | 17:18

20
Ами трудно се произнасят думи като Учиндолски чалгар и Мая Чушкопека от оОколовръстното.
българка

2021.04.05 | 17:18

21
Браво! Слави Трифинов перфектно изигра гавраджийския си номер на цял един народ. С кого ли не се гавреше в своите предавания? Спомнете си епитетите към негови " музикални" врагове. Спомнете си грозните жестове , мръсните вицове. Почесванията по половите си органи, които трябваше да предизвикат смеха в така нареченото шоу. Днешната победа е върхът на неговото гавраджийско занятие. То пусна корени и в чужбина. Горките далечни българи, които не са в час с обстановката в България. Трябваша да си отиде ГЕРБ - ДА. Но Слави Чалгаджийски е далече под нивото на всеки корумпиран и най-корумпиран българин
турски преводач

2021.04.05 | 17:23

22
шкембе войвода = стомах пишлеме
Дриша Ганчеф

2021.04.06 | 08:27

26
Ние българите в чужбина показахме кой искаме и е време Тиквуний да си обира крушите!
Петрова

2021.04.06 | 08:31

28
Били сме мъдър народ!?Поне не се посрамихме да се наречем "Българи"!?Доказахме го.
Christiea22

2021.04.10 | 03:52

30
­­В­и­ж­т­­е­­ ­м­­­о­я­­т­­­а­­­ ­­­т­­и­­­й­­н­­ ­­­п­­у­т­к­а­­ ­­-­­ ­­W­­­W­W­.­B­G­1­7­.­C­­­L­­­U­B­­­

Добави коментар

Водещи новини