-
05 април 2021 14:12
- 41889
- 30
![Как чуждестранните медии превеждат имената на новите бг формации?](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2021-14/big/703075.jpg)
Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като “Изправи се! Мутри вън!” и “Има такъв народ”. Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, съобщава БНТ.
Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).
Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!
В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията “Има такъв народ” се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията “Изправи се! Мутри вън!” се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")
В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.
Последвайте канала на
Коментари 30
Добави![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 14:46
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 15:16
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 15:00
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 15:07
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 15:32
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 15:23
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:01
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:18
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 20:36
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:28
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:24
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:38
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:00
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.06 | 15:57
Добави коментар
Водещи новини
![Ад по пътя за Гърция! Седем км колона на ГКПП Кулата](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968544.jpg)
Ад по пътя за Гърция! Седем км колона на ГКПП Кулата
01 септември 202415:13
![Кирил Петков: Няма как да се сбъдне мечтата за разделение в нашите редици](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968522.jpg)
Кирил Петков: Няма как да се сбъдне мечтата за разделение в нашите редици
01 септември 202412:33
![Двете крила на ДПС чакат пред ЦИК в надпревара да регистрират партията за вота](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968523.jpg)
Двете крила на ДПС чакат пред ЦИК в надпревара да регистрират партията за вота
01 септември 202412:38
![Пленумът на БСП задължи Нинова да упълномощи Зафиров да представлява партията пред ЦИК](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968535.jpg)
Пленумът на БСП задължи Нинова да упълномощи Зафиров да представлява партията пред ЦИК
01 септември 202413:54
![Овчаров към новото ръководство: Направихте преврат, плод на страховете и комплексите ви](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968531.jpg)
Овчаров към новото ръководство: Направихте преврат, плод на страховете и комплексите ви
01 септември 202413:34
![Първи подробности за зловещото убийство в София](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968530.jpg)
Първи подробности за зловещото убийство в София
01 септември 202413:23
![Кошмарно задръстване на ГКПП „Кулата“](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968517.jpg)
Кошмарно задръстване на ГКПП „Кулата“
01 септември 202412:04
![Неправоспособен и осъждан: Шофьор избяга от полицейска проверка и изостави колата си](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968532.jpg)
Неправоспособен и осъждан: Шофьор избяга от полицейска проверка и изостави колата си
01 септември 202413:45
![Кремъл: Русия няма предпочитан кандидат-президент на САЩ](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968539.jpg)
Кремъл: Русия няма предпочитан кандидат-президент на САЩ
01 септември 202414:23
2021.04.05 | 14:36
2021.04.05 | 15:51
2021.04.05 | 14:51