-
09 август 2012 09:31
- 479
- 0
Брюксел страда от недостиг на преводачи, пише германският в. "Зюддойче цайтунг", цитиран от електронното издание Пресюръп.
ЕС разполага с преводаческа служба, в която 2500 преводачи полиглоти превеждат всякакви документи на 23-те официални езика на ЕС. През 2011 г. са били преведени 2,2 милиона документи. Но въпреки това Брюксел се сблъсква с липса на компетентни преводачи за някои езици, в това число и английски, посочва германското издание.
Проблеми пораждат и така наречените малки езици. Да се намери например преводач от холандски, ирландски или малтийски на чешки e истинско предизвикателство, което често пъти е непреодолимо. Причината е, че в Европа интересът към изучаването на езиците на малките европейски членки намалява. Но дори език на голяма европейска страна е източник на проблеми, като например немският. Брюксел страда от недостиг на преводачи, които да владеят немската граматика на професионално ниво, посочва изданието.
Тази песимистична ситуация с преводачите се влошава и от конкуренцията на заплатите за преводачи в частния сектор.
Последвайте канала на
Свързани новини
Испания не трепна от лошото начало и уверено стигна до мечтания четвъртфинал с Германия
Магически гол на Белингам спаси Англия на Саутгейт от шокиращо отпадане от Словакия
Ръсел спечели в Австрия, издънка за Верстапен, който провали състезанието на Норис
Франция се пребори с Япония и спечели Лигата на нациите
Генчев се преклони пред Гунди и Котков, Левски поднесе венец
Всичко за Евро 2024 от 30 юни
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
ГЕРБ-СДС отиват при президента за папката с първия мандат с надеждата да сфомират кабинет
01 юли 202406:28
Влиза в сила увеличението на пенсиите, над 2 млн. души ще получават повече
01 юли 202406:20
Патриарх Даниил ще ослужи първата си литургия
01 юли 202406:47
Унгария поема от днес председателството на Съвета на ЕС
01 юли 202406:57
Изборите във Франция: неуспешният залог на Еманюел Макрон
01 юли 202406:38
Протести във Франция след изборната победа на партия "Национален сбор"
01 юли 202406:45
Самолет падна на магистрала край Париж, има жертви
01 юли 202406:52
Израел: 18 наши войници са ранени при нападение с дрон, извършено от "Хизбула"
01 юли 202406:41
Ето с какво време ще започне юли
01 юли 202406:15