-
18 април 2020 18:43
- 1707
- 0
![COVID-19 обогатява речника на хората в Нидерландия и Великобритания с нови термини в резултат на пандемията](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2020-16/big/625309.jpg)
Нидерландският език се е обогатил с нови собствени аналози на английски термини, родени от появата на коронавируса и предизвиканата от него пандемия, сочи нов онлайн речник, цитиран от БТА.
Става дума за английски термини, превзели вече целия свят, като "corona-cougher'', ''handshake ban'' и "lockdown party". Първият се отнася за онези наглеци, които умишлено кашлят срещу полицаите, когато биват арестувани. Вторият е ясен и означава забрана за ръкуване, а третият визира парти (купон) по време на карантина, като се подразбира незаконно многобройно събиране на хора, забранено от ограничителните мерки срещу разпространението на вируса.
В речника са включени и нови словесни комбинации, като "lockdown-kilo" - за неизбежното качване на килца по време на стоенето и яденето вкъщи, или "corona-hairdo" - за саморасла прическа по време на карантина или за самоделно нескопосано аматьорско подстригване заради затворените фризьорски салони.
Лингвистите преценяват, че вече има около 70 нови термина, които следва да бъдат добавени към стандартния речник в резултат на кризата, и са сигурни, че сред тях ще бъде и "one-and-a-half meter-society" (1,5-метрово общество), който описва необходимостта хората да стоят на разстояние 1,5 метра един от друг.
Същото става и във Великобритания, където "Оксфордският английски речник" обяви включването на нови термини, появили се по време на пандемията от коронавируса. Сред тях са "Covid-19" (името на новата болест), "self-isolation" (самоизолация), "social distancing" (социално дистанциране) и "flatten the curve" (хоризонтиране на кривата, или достигане на платото на епидемията).
Нидерландският еквивалент на глагола to hamster, който се превежда като "кътам (трупам) запаси" вече се е превърнал в класическа дума, свързана с епидемията от коронавируса. Тази дума, така обичана от нидерландците, известни със своята пестеливост, граничеща със скъперничество, придоби в страната нов негативен оттенък заради себичното презапасяване с тоалетна хартия. А по аналогия с термина "flight-shame" (чувство на неудобство, изпитвано от хора с високо екосъзнание, на които им се налага да летят със самолет), сред нидерландците възникна съчетанието "sniffle-shame" (чувство на неудобство, когато неволно кихнеш или се изкашляш в присъствието на други хора).
Novini.bg ви дава възможност да следите актуалните данни за смъртоносния коронавирус в реално време:
Последвайте канала на
Повече за Коронавирус
![corona](https://novini.bg/statics/assets/img/covid/corona.png)
- най-ново: Вижте последните новини
- лесни стъпки: Как да се предпазим?
- просто ръководство: Какви са симптомите?
Свързани новини
![След COVID: Лекари откриват редки и необичайни видове рак](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951254.jpg)
След COVID: Лекари откриват редки и необичайни видове рак
14 юни 202414:12
![4 са новозаразените с коронавирус у нас](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/950499.jpg)
4 са новозаразените с коронавирус у нас
12 юни 202406:03
![Ново проучване сочи, че ковид ваксините са увеличили смъртността](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/950211.jpg)
Ново проучване сочи, че ковид ваксините са увеличили смъртността
11 юни 202406:55
![Трима новозаразени с коронавирус у нас за последното денонощие](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-23/big/948453.jpg)
Трима новозаразени с коронавирус у нас за последното денонощие
05 юни 202405:52
![Две са новодиагностицираните с COVID-19 лица у нас през изминалите 24 часа](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-22/big/947850.jpg)
Две са новодиагностицираните с COVID-19 лица у нас през изминалите 24 часа
02 юни 202407:57
![Ето само в кой град има COVID-19 у нас](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-22/big/947768.jpg)
Ето само в кой град има COVID-19 у нас
01 юни 202412:55
![Пет нови случая на COVID-19 у нас](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-22/big/946861.jpg)
Пет нови случая на COVID-19 у нас
29 май 202410:48
![Белингам даде този тласък на Англия, който всички на Острова очакват да ги отведе до края](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/16062024/187df5d2-577b-438e-b289-d706963cb679.jpg?operations=autocrop(968:545))
Белингам даде този тласък на Англия, който всички на Острова очакват да ги отведе до края
![Нидерландия се измъчи с Полша, но Вегхорст гарантира победата](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/16062024/68f0fe4f-3dae-44b3-8128-fe8ad9b68cce.jpg?operations=crop(198:0:3308:1748),fit(968:545))
Нидерландия се измъчи с Полша, но Вегхорст гарантира победата
![Словения не се даде на Дания, Ериксен с мечтано завръщане на еврофинали](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/16062024/d10a7d06-b145-4a4e-87fd-da761ec248a0.jpg?operations=crop(0:62:1024:638),fit(968:545))
Словения не се даде на Дания, Ериксен с мечтано завръщане на еврофинали
![Официално: Левски подписа с португалец](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/16062024/1bd22074-d681-4eb8-abba-720ca23605ad.jpg?operations=crop(0:57:2048:1209),fit(968:545))
Официално: Левски подписа с португалец
![Стана ясен съперникът на ЦСКА - София за една от контролите в Банско](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/18052024/668ffbf9-4377-46ec-80e1-38e90d8da0ed.jpg?operations=crop(0:111:3308:1972),fit(968:545))
Стана ясен съперникът на ЦСКА - София за една от контролите в Банско
![Очаквано: англичани и сърби се сбиха преди мача тази вечер, замесени са и албанци](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/16062024/35aae300-070e-4902-8013-6b061dc1f2b0.jpeg?operations=crop(0:107:1024:683),fit(968:545))
Очаквано: англичани и сърби се сбиха преди мача тази вечер, замесени са и албанци
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
![Владимир Малинов може и да остане министър на енергетиката в редовен кабинет, зависи от кого е предложението и кой е премиер](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951590.png)
Владимир Малинов може и да остане министър на енергетиката в редовен кабинет, зависи от кого е предложението и кой е премиер
16 юни 202420:50
![Александър Йорданов, СДС: Има нещо, което винаги ме е тревожело в процеса, който наричаме Преход](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951579.png)
Александър Йорданов, СДС: Има нещо, което винаги ме е тревожело в процеса, който наричаме Преход
16 юни 202418:54
![Курумбашев: Маркетмейкърът е Борисов - от него зависи каква степен на компромис би приел, за да се разбере с ДПС](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951578.png)
Курумбашев: Маркетмейкърът е Борисов - от него зависи каква степен на компромис би приел, за да се разбере с ДПС
16 юни 202418:52
![Режисьорът Виктор Божинов: Българите никога не сме били известни с това, че ще се съберем - шутовете и плюнката са по-силни и лепят по-здраво](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951580.jpg)
Режисьорът Виктор Божинов: Българите никога не сме били известни с това, че ще се съберем - шутовете и плюнката са по-силни и лепят по-здраво
16 юни 202419:06
![Джамбазки: Възможно е да си патриот, без да си русофил](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951575.jpg)
Джамбазки: Възможно е да си патриот, без да си русофил
16 юни 202418:16
!["Не просто инвеститори, а общност": „Исторически парк“ - там, където се роди "Величие"](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951577.png)
"Не просто инвеститори, а общност": „Исторически парк“ - там, където се роди "Величие"
16 юни 202418:42
![Румяна Бъчварова видя признак на "болест" в обществото: Българите казаха на политиците, че не ги харесват и не ги искат](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951584.jpg)
Румяна Бъчварова видя признак на "болест" в обществото: Българите казаха на политиците, че не ги харесват и не ги искат
16 юни 202419:55
![Нетаняху пречи на доставките на хуманитарна помощ: осъди тактическите паузи в сраженията](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951593.jpg)
Нетаняху пречи на доставките на хуманитарна помощ: осъди тактическите паузи в сраженията
16 юни 202421:08
![Зеленски: Обсъжда се втората среща на върха за мир да е в Саудитска Арабия](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951597.jpg)
Зеленски: Обсъжда се втората среща на върха за мир да е в Саудитска Арабия
16 юни 202423:28