-
28 април 2015 10:46
- 1670
- 0
![Безсмъртният „Дракула“ на Брам Стокър с първо по рода си издание на български език!](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2015-18/big/bezsmyrtniqt-drakula-na-bram-stokyr-s-pyrvo-po-roda-si-izdanie-na-bylgarski-ezik-300231.jpg)
Един от върховете на викторианската литература – безсмъртният роман „Дракула“ на ирландския писател Брам Стокър – излезе в амбициозно и пълно издание с логото на издателство „Deja Book” .
Свикнали сме да възприемаме зловещия граф Дракула като преекспониран и дори кичозен образ на поп-културата. През всичките тези десетилетия на кинематографични, белетристични и дори геймърски реинкарнации, аристократичният вампир се е превърнал много повече в самоцелен комерсиализъм, отколкото в образ с дълбок естетически и художествен заряд.
Днес е трудно да възприемем фигурата на кръвопиеца, без да замърсим знанията и представите си за него с клишетата, препълнили както хорър жанра, така и изразните му средства. Дори значими екранни постижения, дело на изтъкнати и уважавани режисьори като Ф. В. Мурнау, Терънс Фишър и Франсис Форд Копола, не толкова помагат, колкото пречат за ясната ни представа относно великия готически опус „Дракула“ на Брам Стокър.
Всичко това сега може да се реформира: чрез новата и изцяло съобразена с оригиналния текст поява на тази несравнима класика на български език. По време на работата си върху „Дракула“ преводачът Слави Ганев отговорно взима предвид енциклопедичния и исторически наситен потенциал на романа.
В своя увод към него Ганев споделя: „Въпреки че при мисълта за тази книга в ума на незапознатия с нея читател изниква повърхностна история за смърт, разложение, страх и вампири, произведението съдържа много повече. В него са вплетени редица философски теми, които остават встрани от сюжета на популярните екранизации. Стилът на Стокър е толкова самобитен, че цялостна сценична версия, която да представя всичко в пълнота, е просто невъзможна. Той се спира на всички важни аспекти, които съпътстват последните години на Викторианската ера.“
Всичко това е добра причина да признаем паметната творба на Стокър за едно от най-важните заглавия в англоезичната литература. Настоящото издание на „Дракула“ пък е единствено по рода си, защото съдържа целия наратив – без пропуски, без добавени сцени, без преиначени изрази и думи.
Включените бележки към него поясняват непознатото за съвременния читател, тълкуват подтекста и препращат към мненията на изтъкнати специалисти. Добавени са и две приложения: „Гостът на Дракула“ – публикуваната посмъртно като отделен разказ първа глава от първоначалния ръкопис, и интервю със Стокър, взето през 1897 г., които допълват разбирането ни за енигматичния ирландски писател, за неговата епоха и за неостаряващия му шедьовър.
Последвайте канала на
Свързани новини
![България завърши Лигата на нациите с драматична победа](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/15062024/c38ed88c-52b2-4b6d-9065-aac69ea34bec.jpg?operations=crop(311:658:3383:2386),fit(968:545))
България завърши Лигата на нациите с драматична победа
![ЦСКА - София започна подготовка с един нов и много юноши](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/15062024/defe1ab7-61ee-437f-ad2d-63dd2379ef74.webp?operations=crop(328:129:2048:1097),fit(968:545))
ЦСКА - София започна подготовка с един нов и много юноши
![Германия е в еуфория от невероятния старт на Бундестима](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/15062024/1e7936b6-8b5e-4500-adfb-77e7efcd8c6e.jpeg?operations=autocrop(968:545))
Германия е в еуфория от невероятния старт на Бундестима
![Актуалният шампион се нуждае от победа в първия си мач от “групата на смъртта”](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/14062024/ebfcd59a-63e5-46af-94d4-01066ff47e6a.jpg?operations=crop(0:0:1920:1080),fit(968:545))
Актуалният шампион се нуждае от победа в първия си мач от “групата на смъртта”
![Наелектризиращ сблъсък Испания - Хърватия още във втория ден](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/14062024/3a44e88a-bc33-4bfb-99ad-3536e6bf6c42.jpg?operations=autocrop(968:545))
Наелектризиращ сблъсък Испания - Хърватия още във втория ден
![Унгария и Швейцария ще искат да стартират положително и да направят ранна крачка към елиминациите](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/14062024/d456b1c0-01fa-4f69-8718-39e1fdd2db3b.jpg?operations=crop(0:0:1920:1080),fit(968:545))
Унгария и Швейцария ще искат да стартират положително и да направят ранна крачка към елиминациите
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
![Кирил Петков: Без нас Борисов не може да стане премиер, както се надяваше преди изборите](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951411.jpg)
Кирил Петков: Без нас Борисов не може да стане премиер, както се надяваше преди изборите
15 юни 202410:20
![Христо Иванов ще положи клетва като депутат и ще напусне парламента](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951418.jpg)
Христо Иванов ще положи клетва като депутат и ще напусне парламента
15 юни 202411:43
![Даниел Смилов: Правителство ще има, но в доста трудна ситуация](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951402.png)
Даниел Смилов: Правителство ще има, но в доста трудна ситуация
15 юни 202408:30
![Слави Василев: Апатията на хората ще продължи, докато някой не нокаутира Борисов и Пеевски](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951405.png)
Слави Василев: Апатията на хората ще продължи, докато някой не нокаутира Борисов и Пеевски
15 юни 202409:15
![Георги Свиленски посочи кои са предателите в БСП](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951404.png)
Георги Свиленски посочи кои са предателите в БСП
15 юни 202409:00
![Вежди Рашидов: На изборите спечелиха ДПС и ИТН](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951408.png)
Вежди Рашидов: На изборите спечелиха ДПС и ИТН
15 юни 202409:53
![Нинова: Нека днес се вземат най-добрите за БСП решения](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951412.jpg)
Нинова: Нека днес се вземат най-добрите за БСП решения
15 юни 202410:39
![Пияна съдийка буйства в районното във Варна](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951416.jpg)
Пияна съдийка буйства в районното във Варна
15 юни 202411:28
![Защо полицията има нужда от мощни БМВ-та?](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-24/big/951403.png)
Защо полицията има нужда от мощни БМВ-та?
15 юни 202408:42