-
04 август 2014 07:37
- 1973
- 3
Странно противоречие има в прессъобщенията на български и английски език, тиражирани във връзка с подписаното акционерно споразумение между АЕЦ "Козлодуй" и "Уестингхаус" за изграждане на VII блок на АЕЦ "Козлодуй".
"Това и следващите споразумения ще бъдат обект на наблюдение от бъдещото правителство", би трябвало да гласи буквално преводът на българския текст на съобщението с дата 1 август, качено на сайта на американската енергийна компания. Думата "oversight", която е превод означава наблюдение, надзор или контрол, в българската версия на прессъобщението на "Уестингхаус" е заменена с "одобряване". "Това и всички бъдещи споразумения по проекта ще бъдат одобрявани от следващите правителства" Въпросното "одобряване" присъства и в текстовете на съобщенията, тиражирани по повод на подписаното споразумение от АЕЦ "Козлодуй", Министерския съвет и Българския енергиен холдинг (БЕХ).
"Дали сме прессъобщението за професионален превод. Смисълът е, че това акционерно споразумение ще бъде одобрено от следващото правителство и тогава влиза в сила", коментира за в. "Преса" Димитрина Христева от пиар компанията, която обслужва "Уестингхаус" у нас. По думите й водещо е решението на Министерския съвет, според което "акционерното споразумение влиза в сила след одобряване окончателно от следващото правителство.
Последвайте канала на
Свързани новини
Скандал в БСП заради сделката с Уестингхаус
02 август 201406:43
"Уестингхаус" подписа споразумението за изграждане на нова ядрена мощност в АЕЦ "Козл
01 август 201412:35
АБВ сезира ЕК за споразумението с "Уестингхаус"
01 август 201410:21
Договорът с "Уестингхаус" ще бъде подписан утре (обновена)
31 юли 201415:55
Стойнев: Ръководството на "Уестингхаус" се е срещало с ръководството на БСП
07 август 201410:18
Публикуват споразумението с "Уестингхаус" до края на седмицата
04 август 201407:57
Левски празнува 110-ия си рожден ден
България излиза срещу Канада за първа победа в Лигата на нациите
Тервел Пулев за изграждането на характери
Черно море в Европа, а ЦСКА - София на бараж в мач с червен картон, отменена дузпа и нокаутиран от Бусато "моряк"
Хосе Кордоба е избрал Глазгоу Рейнджърс
ЦСКА 1948 си върна седмото място с късен обрат над Ботев (Пловдив)
Коментари 3
Добави2014.08.09 | 08:44
2014.08.04 | 11:51
Добави коментар
Водещи новини
Галин Цоков на 24 май: Гордейте се с нашата история, азбука и култура. България го заслужава
24 май 202407:50
Министърът на културата: На 24 май няма какво да ни раздели
24 май 202408:14
Делян Пеевски: Да възпитаваме децата с любов към род и Родина, към знание и познание с повече национална гордост
24 май 202408:26
Промени в движението в центъра на София, заради честванията днес
24 май 202408:04
Бежанка преведе "История славянобългарска" на украински
24 май 202408:43
Чешкият президент е пострадал при каране на мотоциклет
24 май 202406:23
Украинска ракетна атака удари Крим, двама загинаха
24 май 202406:28
Нетаняху ще направи обръщение пред съвместна сесия на Конгреса на САЩ
24 май 202406:35
Проф. Георги Рачев: Очакват ни дни с много слънце и по-топло време
24 май 202408:56
2014.08.09 | 08:46