-
04 август 2014 07:37
- 1973
- 3
![Превод на договора с "Уестингхаус" разбуни доховете](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-32/big/prevod-na-dogovora-s-uestinghaus-razbuni-dohovete-242307.jpg)
Странно противоречие има в прессъобщенията на български и английски език, тиражирани във връзка с подписаното акционерно споразумение между АЕЦ "Козлодуй" и "Уестингхаус" за изграждане на VII блок на АЕЦ "Козлодуй".
"Това и следващите споразумения ще бъдат обект на наблюдение от бъдещото правителство", би трябвало да гласи буквално преводът на българския текст на съобщението с дата 1 август, качено на сайта на американската енергийна компания. Думата "oversight", която е превод означава наблюдение, надзор или контрол, в българската версия на прессъобщението на "Уестингхаус" е заменена с "одобряване". "Това и всички бъдещи споразумения по проекта ще бъдат одобрявани от следващите правителства" Въпросното "одобряване" присъства и в текстовете на съобщенията, тиражирани по повод на подписаното споразумение от АЕЦ "Козлодуй", Министерския съвет и Българския енергиен холдинг (БЕХ).
"Дали сме прессъобщението за професионален превод. Смисълът е, че това акционерно споразумение ще бъде одобрено от следващото правителство и тогава влиза в сила", коментира за в. "Преса" Димитрина Христева от пиар компанията, която обслужва "Уестингхаус" у нас. По думите й водещо е решението на Министерския съвет, според което "акционерното споразумение влиза в сила след одобряване окончателно от следващото правителство.
Последвайте канала на
Свързани новини
![Скандал в БСП заради сделката с Уестингхаус](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-31/big/skandal-v-bsp-zaradi-sdelkata-s-uestinghaus-241917.jpg)
Скандал в БСП заради сделката с Уестингхаус
02 август 201406:43
!["Уестингхаус" подписа споразумението за изграждане на нова ядрена мощност в АЕЦ "Козл](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-31/big/uestinghaus-podpisa-sporazumenieto-za-izgrajdane-na-nova-qdrena-moshtnost-v-aec-kozloduij-241725.jpg)
"Уестингхаус" подписа споразумението за изграждане на нова ядрена мощност в АЕЦ "Козл
01 август 201412:35
![АБВ сезира ЕК за споразумението с "Уестингхаус"](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-31/big/abv-sezira-ek-za-sporazumenieto-s-uestinghaus-241685.jpg)
АБВ сезира ЕК за споразумението с "Уестингхаус"
01 август 201410:21
![Договорът с "Уестингхаус" ще бъде подписан утре (обновена)](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-31/big/ms-sporazumenieto-s-uestinghaus-ne-e-vlqzlo-v-sila-241484.jpg)
Договорът с "Уестингхаус" ще бъде подписан утре (обновена)
31 юли 201415:55
![Стойнев: Ръководството на "Уестингхаус" се е срещало с ръководството на БСП](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-32/big/stoijnev-rykovodstvoto-na-uestinghaus-se-e-sreshtalo-s-rykovodstvoto-na-bsp-243381.jpg)
Стойнев: Ръководството на "Уестингхаус" се е срещало с ръководството на БСП
07 август 201410:18
![Публикуват споразумението с "Уестингхаус" до края на седмицата](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2014-32/big/publikuvat-sporazumenieto-s-uestinghaus-do-kraq-na-sedmicata-242309.jpg)
Публикуват споразумението с "Уестингхаус" до края на седмицата
04 август 201407:57
![Англия този път дори не отбеляза гол, но все пак изпълни първата си голяма цел](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/7764c727-5016-43b2-88ad-99b275a862e2.jpg?operations=crop(0:68:1681:1014),fit(968:545))
Англия този път дори не отбеляза гол, но все пак изпълни първата си голяма цел
![Дания продължава напред без победа, Сърбия отпадна безславно](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/a38c8c6a-9fa1-4558-b7a3-e44d2ce4e7d2.jpg?operations=crop(0:128:3099:1871),fit(968:545))
Дания продължава напред без победа, Сърбия отпадна безславно
![Маскираният Мбапе вкара първия си гол, но Франция остана на второ място](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/e7663b53-84a2-4eae-9ff0-2a8fe2f5c0b5.jpg?operations=crop(0:0:2750:1546),fit(968:545))
Маскираният Мбапе вкара първия си гол, но Франция остана на второ място
![Австрия покоси Нидерландия и спечели групата с "лалетата" и Франция](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/bcfaca0b-285c-4771-9cbd-0ed664f69984.jpg?operations=crop(0:90:5254:3045),fit(968:545))
Австрия покоси Нидерландия и спечели групата с "лалетата" и Франция
![Евро 2024 - следете всичко най-интересно в Германия с екипа на Sportal.bg](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/69174123-fb6b-44f1-be30-99ae01bc907b.png?operations=crop(0:0:1920:1080),fit(968:545))
Евро 2024 - следете всичко най-интересно в Германия с екипа на Sportal.bg
![Sportal.bg в Музея на германския футбол - видео и снимки на уникални ценности](https://sportal365images.com/process/smp-images-production/sportal.bg/25062024/a7122fc2-8f77-4d2b-87b4-807c822c238d.jpeg?operations=autocrop(968:545))
Sportal.bg в Музея на германския футбол - видео и снимки на уникални ценности
Коментари 3
Добави![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2014.08.09 | 08:44
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2014.08.04 | 11:51
Добави коментар
Водещи новини
![ИТН и "Величие" на консултации при Радев](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953716.jpg)
ИТН и "Величие" на консултации при Радев
26 юни 202406:06
![Депутатите ще изслушат Главчев за извършените промени в ДАНС](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953722.jpg)
Депутатите ще изслушат Главчев за извършените промени в ДАНС
26 юни 202406:29
![Служебният кабинет обсъжда проект на Закон за въвеждане на еврото](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953719.jpg)
Служебният кабинет обсъжда проект на Закон за въвеждане на еврото
26 юни 202406:15
![МОН представя обобщени данни от НВО за десетокласниците](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953723.jpg)
МОН представя обобщени данни от НВО за десетокласниците
26 юни 202406:33
![КЕВР обсъжда цената на газа за юли](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953721.jpg)
КЕВР обсъжда цената на газа за юли
26 юни 202406:23
![Трето заседание по делото "Дебора"](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953720.png)
Трето заседание по делото "Дебора"
26 юни 202406:21
![Джулиан Асандж пледира "виновен" за публикуването на военни тайни на САЩ](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953717.jpg)
Джулиан Асандж пледира "виновен" за публикуването на военни тайни на САЩ
26 юни 202406:12
![Какво време ни очаква днес](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953715.jpg)
Какво време ни очаква днес
26 юни 202406:03
![Всяка неправилно казана дума в този ден може да причини много нежелани последици в бъдеще](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-26/big/953714.jpg)
Всяка неправилно казана дума в този ден може да причини много нежелани последици в бъдеще
26 юни 202406:00
2014.08.09 | 08:46