-
05 декември 2019 09:16
- 768
- 2
Жителите на Сопот протестират срещу "превода" на съвременен български език на романа на Иван Вазов „Под игото”. В него хиляди архаични думи са заменени с думи, които използваме в езика днес.
С трибагреници, народни песни и танци хората от града на Патриарха на българската литература изразиха възмущението си от опита езикът на романа да бъде приближен до днешното поколение.
Кметът на Сопот Николай Дойнов заяви, че „преводът” е неприемлив и хората от града се разграничават от това издание. „Препоръчвам на издателите да го съберат на някоя поляна и да го запалят, защото думите на Вазов изразяват човешката душа в периодите на Възраждането и Освобождението”, заяви той пред БТВ.
Протестиращите допълниха, че дори „преводът” не е коректен. Те обявиха, че нямат против издание с бележки под линия или речник, защото Вазов не може да бъде преведен. „Заличава се българщината, защото патриотичният дълг ще го изтрием. „Под игото” е нашата памет”, първият по време и стойност български роман и ние трябва да запазим автентичността на нашия език”, коментира жител на Сопот.
По време на демонстрацията хората обявиха, че не бива младежите да учат по „новото” издание, като дадоха пример с Гьоте, който се изучава на старонемски.
„Всеки превод губи от стойността на оригинала, но да се превежда „Под игото” на съвременен език – това е недопустимо. „Под игото” е отражение на една епоха, на един бит, това е кощунство да се посяга над първия български роман”, заяви друг жител на града.
Според автора на „превода” Нели Стефанова, обяснението феодален владетел е неразбираемо за учениците и в контекста на произведението го „превежда” като кмет. Агалар е написано като турски господар, душмани – омразни врагове, а онбашия - турски полицейски началник.
Последвайте канала на
Свързани новини
Защо "Под игото" е скучна за младежите?
27 ноември 201914:41
Доброволци на БЧК ще раздават донорски карти пред Народния театър "Иван Вазов"
19 ноември 201915:05
Ева Митова, ГЕРБ: Готов е проектът за цялостно реновиране на читалище „Иван Вазов“ в ж.к. „Хаджи Димитър“
12 октомври 201920:23
Отвориха столичната улица ''Иван Вазов'' след едногодишен ремонт
10 август 201911:37
Фандъкова поднесе цветя пред паметника на Иван Вазов в София
09 юли 201914:15
Отбелязваме 169 години от рождението на Иван Вазов
09 юли 201907:30
Глоба за превода на „Под игото“
27 януари 202011:07
Вежди Рашидов предложи да се отпечата юбилейно издание на "Под игото"
16 януари 202013:05
Протестиращи на столичния булевард "Ломско шосе": Общината ни ограбва
15 декември 201915:22
Левски публикува финансов отчет за 2023 година
Официално: Чави продължава като треньор на Барселона
Ботев към БФС: Искаме някого от международните съдии на България да ръководи мача с ЦСКА - София
Григор Димитров разказа за марковата си победа над Джокович в Мадрид
Легендите на България поднесоха венци на гроба на Туньо
Играйте и спечелете със Sportal.bg!
Коментари 2
Добави2019.12.05 | 09:31
И на това ли посогнаха.
Добави коментар
Водещи новини
Петков с призив към ГЕРБ: Отървете се от зависимостта си от Пеевски, ако наистина сте евроатлантическа партия
25 април 202411:51
Борисов: Честито на ПП-ДБ за новата коалиция с Възраждане, БСП и ИТН. Ще се изредят поне още 5-6 правителства
25 април 202409:58
Пеевски: Коалицията на „пудела“ ще се радва много малко на грабежа
25 април 202410:22
Кога и къде да проверим дали сме в избирателните списъци?
25 април 202411:50
Водещите новини! Според Петков Росен Желязков не действал по собствена воля. Александър Николов: „Булгаргаз“ работи като политическа маша (и още…)
25 април 202413:17
НС реши: Росен Желязков вече е аут от председателското място
25 април 202411:17
Андрей Новаков: Какво ли не се случи за 5 години! Само извънземно не дойде пред ЕП
25 април 202414:12
Клошар припадна в подлеза на метростанция “Сердика”
25 април 202413:43
Нова смърт разтърси британското кралско семейство
25 април 202412:45
2019.12.05 | 10:07
Заличаването и изменянето на историята на един народ ,заличава и изменя самият народ !