Заменили думата „българи” с „македонци” в книгите на Димитър Талев

29 март 2016 09:12
3429
3

Македония подменя съдържанието на „Железния светилник”, „Преспанските камбани” и „Илинден”. Това алармират наследниците на Димитър Талев. На книжния пазар в Македония се разпространява превод на четирилогията на Талев. Преводачът в западната ни съседка обаче е заменил „българи” с „македонци”, възмущават се наследниците на великия автор.

Не е ясно по кое точно право македонците превеждат трите романа, тъй като съгласие за това от българска страна и от наследниците на Талев не е получено.

По-притеснителното обаче е, че текстът се променя.

„За „Железният светилник” и „Преспанските камбани” разбрах преди около 2 месеца от мой братовчед от Скопие”, заяви в студиото на сутрепния блок на Нова телевизия Климент Талев, внук на писателя. „Става дума за много професионален преразказ. Ако читателят не познава автора, би сметнал, че дядо ми е заклет македонист”.

По думите му още по времето на Югославия, представители на Македония са искали разрешение от сина на Талев да преведат книгата, но да променят текста. Той обаче още тогава, въпреки предлаганата крупна сума, не се е съгласил.

„Сега не се касае само за думи. Там, където Султана говори за българщината, всичко е претупано, осакатен е целия труд на дядо ми”, заяви Климент Талев.

По думите му, не е преведен само романът „Гласовете ви чувам”. А македонците възнамеряват да преведат и романа „Самуил”.

По думите му, евродепутатите Андрей Ковачев и Ангел Джамбазки са повдигнали въпроса в Брюксел.

Спор по темата е имало още през 2001 година. Тогава синът на Димитър Талев е отнесъл въпроса до българското Министерство на културата, откъдето му казали да се оправя сам.

Последвайте канала на

Десислава Станева

3429 3

Джамбазки: Мигрантите или да спазват европейските порядки, или да се връщат там, откъдето са дошли

27 март 201617:09

Гърция предупредила България за готвено нахлуване на мигранти

27 март 201616:29

Български евродепутати: Европа трябва да спре с плюшената политика

23 март 201608:13

Джамбазки: Нашите деди не са се молили по Фейсбук, да сложим край на това политическо лицемерие (вид

23 март 201607:48

Всяка трета македонка губи девствеността си до 15 години

20 март 201613:48

С Македония имаме план за миграционния натиск, увери Бъчварова

18 март 201619:16

Манол Пейков започва кампания за спасяването на къщата на Димитър Талев в Прилеп

30 март 202310:34

''Алея на книгата'' във Варна предлага 2500 нови заглавия (снимки)

29 юли 201613:35

11 български града се присъединяват към Европейската нощ на литературата

11 май 201611:05

Футболът в половин България под въпрос този уикенд

Шампионската лига се завръща със сблъсък между Байерн и ПСЖ, Барса и Ман Сити ще тръгват нагоре

Стойчо Стоев си спомни успеха над Лацио: Такива мачове си заслужава да се изживеят, отборът беше гладен за успехи

Божинов прие примамлива оферта от Италия

Гледайте на живо всички мачове и голове в Шампионската лига тук!

Победа на Германия над Швеция изпрати България на последно място в групата

Коментари 3

Добави коментар

2016.04.01 | 10:22

пази боже сляпо да прогледа то гледа ама е кривогледо

Отговор

2016.04.01 | 10:22

Кунева нали се зарече, че ще е добър Министър. Ето има шанс да го докаже... или да отиде в кюпа с всички останали, които систематично затриват образованието