-
29 март 2016 09:12
- 3429
- 3
Македония подменя съдържанието на „Железния светилник”, „Преспанските камбани” и „Илинден”. Това алармират наследниците на Димитър Талев. На книжния пазар в Македония се разпространява превод на четирилогията на Талев. Преводачът в западната ни съседка обаче е заменил „българи” с „македонци”, възмущават се наследниците на великия автор.
Не е ясно по кое точно право македонците превеждат трите романа, тъй като съгласие за това от българска страна и от наследниците на Талев не е получено.
По-притеснителното обаче е, че текстът се променя.
„За „Железният светилник” и „Преспанските камбани” разбрах преди около 2 месеца от мой братовчед от Скопие”, заяви в студиото на сутрепния блок на Нова телевизия Климент Талев, внук на писателя. „Става дума за много професионален преразказ. Ако читателят не познава автора, би сметнал, че дядо ми е заклет македонист”.
По думите му още по времето на Югославия, представители на Македония са искали разрешение от сина на Талев да преведат книгата, но да променят текста. Той обаче още тогава, въпреки предлаганата крупна сума, не се е съгласил.
„Сега не се касае само за думи. Там, където Султана говори за българщината, всичко е претупано, осакатен е целия труд на дядо ми”, заяви Климент Талев.
По думите му, не е преведен само романът „Гласовете ви чувам”. А македонците възнамеряват да преведат и романа „Самуил”.
По думите му, евродепутатите Андрей Ковачев и Ангел Джамбазки са повдигнали въпроса в Брюксел.
Спор по темата е имало още през 2001 година. Тогава синът на Димитър Талев е отнесъл въпроса до българското Министерство на културата, откъдето му казали да се оправя сам.
Последвайте канала на
Свързани новини
Джамбазки: Мигрантите или да спазват европейските порядки, или да се връщат там, откъдето са дошли
27 март 201617:09
Гърция предупредила България за готвено нахлуване на мигранти
27 март 201616:29
Български евродепутати: Европа трябва да спре с плюшената политика
23 март 201608:13
Джамбазки: Нашите деди не са се молили по Фейсбук, да сложим край на това политическо лицемерие (вид
23 март 201607:48
Всяка трета македонка губи девствеността си до 15 години
20 март 201613:48
С Македония имаме план за миграционния натиск, увери Бъчварова
18 март 201619:16
Манол Пейков започва кампания за спасяването на къщата на Димитър Талев в Прилеп
30 март 202310:34
-390867.jpg)
''Алея на книгата'' във Варна предлага 2500 нови заглавия (снимки)
29 юли 201613:35
11 български града се присъединяват към Европейската нощ на литературата
11 май 201611:05
,fit(968:545))
Левски с фалстарт в Шампионската лига
,fit(968:545))
Христо Крушарски с официална позиция за ситуацията в Локо (Пловдив)
)
Жалко! България U19 изпусна победата в последните минути срещу Белгия
,fit(968:545))
Ливърпул, Ман Юнайтед, Арсенал и Тотнъм планират да търсят компенсация от Ман Сити, ако “гражданите” загубят голямото дело
,fit(968:545))
Алкарас с първа победа на Финалите на АТР
,fit(968:545))
Половин дузина играчи на "червените" се завръщат за дербито с Лудогорец
Коментари 3
Добави
2016.04.01 | 10:22
2016.04.01 | 10:22
Добави коментар
Водещи новини
В КС се очакват още жалби за изборите и за премахване на "домовата книга"
13 ноември 202418:25
ДПС-Ново начало изключи Хасан Азис и още 11 от хората на Ахмед Доган
13 ноември 202419:46
Орлин Колев разкри има ли риск от конституционна криза и как може да се гласува кабинет без избран председател на НС
13 ноември 202419:05
Андрей Райчев: Борисов иска ново отношение към себе си, партиите трябва да се съобразяват с него
13 ноември 202420:49
„Правосъдие за всеки“ обеща протести всяка сряда
13 ноември 202422:04
Нов потоп в Гърция - наводнени са пътища, селища, спрени са влакове, има отнесени коли
13 ноември 202421:43
Жозеп Борел: Искаме войната в Украйна да свърши възможно най-скоро, но е важно при какви условия
13 ноември 202420:46
Полковник от руското външно разузнаване: След Украйна ще започне нова война
13 ноември 202420:09
Димо Алексиев е аут от "Игри на волята" след пиянския инцидент
13 ноември 202419:26
2016.04.01 | 10:22