-
27 януари 2020 11:07
- 562
- 0
На 24 януари Министерството на културата връчи акт за нарушение на издателство заради превод на думи и фрази в романа на Иван Вазов „Под игото“. Книгата е издадена със заглавието „Под игото на съвременен български език“.
В края на миналата година Дирекция „Авторско право и сродните му права“ в Министерство на културата се самосезира след репортаж по темата.
Според закона санкцията, която ще бъде наложена на издателството, е в интервала между 2 и 20 хиляди лева. Актът може да бъде обжалван.
Мехти Мелидов от дирекцията в Министерството на културата, наложила санкцията, коментира в какво се състои нарушението.
„В случая на това осъвременено издание е нарушена много конкретна норма на закона за авторското право и сродните му права, която предполага след изтичането на срока на времетраене на авторското право, произведението да се използва свободно, но при условие, че се спазват точно ясно изброени в закона хипотези на морални права на автора, които траят вечно“, каза той пред БТВ.
След като излезе новината за „превода“ на Вазовото произведение хората в Сопот, Копривщица и Карлово изразиха възмущението си от преработката на романа. По думите на Мелидов преработката на текста сама по себе си е произведение с права. Така хипотетично издателите биха могли да претендират за авторски права и начисления, ако същия текст е препечатан на друго място.
Експертът от Министерството на културата изрично подчерта, че всяка преработка в произведение, каквото е „Под игото“, може да бъде направена единствено след разрешение от страна на ведомството.
Последвайте канала на
Свързани новини
Вежди Рашидов предложи да се отпечата юбилейно издание на "Под игото"
16 януари 202013:05
Протест в Сопот срещу „превода” на „Под игото”
05 декември 201909:16
Защо "Под игото" е скучна за младежите?
27 ноември 201914:41
"Под игото" е най-четената книга от учениците в Пловдив
08 ноември 201816:21
Учениците четат „Под игото“ с речник
28 юни 201807:56
”Под игото” излиза на 6lyokavica за 24 май
22 май 201718:15
Балкан изостава в Испания
Рилски разочарова в първия си мач във ФИБА Къп
Сираков: Футболистите на Левски са достатъчно мотивирани, не съм недоволен
Григор Димитров отново загуби драматично от 19-годишен чешки талант
Ради Здравков: Прогресът е очевиден! Първо да мислим за Люксембург
Бизнесмен поиска официално Локо (Пд), покани Крушарски на среща
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Главчев в Дубровник: Подкрепяме Украйна в справедливата ѝ кауза за запазване на независимост, териториална цялост и суверенитет
09 октомври 202419:20
Тихомир Безлов: Има критерий, по който можем да разберем дали е ограничен купеният вот
09 октомври 202418:42
Светослав Бенчев: Може и да останем без бензин от март догодина, цените на петрола ще се вдигнат при блокиране на Opмyзĸият пpoтoĸ
09 октомври 202417:59
МВР показа снимки от инцидента, при който заподозрян "качи" полицай на капака на колата си
09 октомври 202417:03
Опашките на Терминал 2 не спират
09 октомври 202417:34
Водещите новини! Водач на листа признава, че коалицията му ще купува гласове на изборите. В Литва вече се готвят за руско нападение (и още…)
09 октомври 202419:11
Климатологът Симеон Матев: Тази зима ще бъде с високи температури, но и с няколко снежни периода
09 октомври 202418:01
Наш сънародник във Флорида: Няма да се евакуираме, очакваме каквото дойде
09 октомври 202418:06
Зеленски: Ситуацията на бойното поле създава възможност за слагане на край на войната през 2025 г.
09 октомври 202419:36