-
27 януари 2020 11:07
- 563
- 0
На 24 януари Министерството на културата връчи акт за нарушение на издателство заради превод на думи и фрази в романа на Иван Вазов „Под игото“. Книгата е издадена със заглавието „Под игото на съвременен български език“.
В края на миналата година Дирекция „Авторско право и сродните му права“ в Министерство на културата се самосезира след репортаж по темата.
Според закона санкцията, която ще бъде наложена на издателството, е в интервала между 2 и 20 хиляди лева. Актът може да бъде обжалван.
Мехти Мелидов от дирекцията в Министерството на културата, наложила санкцията, коментира в какво се състои нарушението.
„В случая на това осъвременено издание е нарушена много конкретна норма на закона за авторското право и сродните му права, която предполага след изтичането на срока на времетраене на авторското право, произведението да се използва свободно, но при условие, че се спазват точно ясно изброени в закона хипотези на морални права на автора, които траят вечно“, каза той пред БТВ.
След като излезе новината за „превода“ на Вазовото произведение хората в Сопот, Копривщица и Карлово изразиха възмущението си от преработката на романа. По думите на Мелидов преработката на текста сама по себе си е произведение с права. Така хипотетично издателите биха могли да претендират за авторски права и начисления, ако същия текст е препечатан на друго място.
Експертът от Министерството на културата изрично подчерта, че всяка преработка в произведение, каквото е „Под игото“, може да бъде направена единствено след разрешение от страна на ведомството.
Последвайте канала на
Свързани новини
Вежди Рашидов предложи да се отпечата юбилейно издание на "Под игото"
16 януари 202013:05
Протест в Сопот срещу „превода” на „Под игото”
05 декември 201909:16
Защо "Под игото" е скучна за младежите?
27 ноември 201914:41
"Под игото" е най-четената книга от учениците в Пловдив
08 ноември 201816:21
Учениците четат „Под игото“ с речник
28 юни 201807:56
”Под игото” излиза на 6lyokavica за 24 май
22 май 201718:15
Обрат в последното домакинство на Ливърпул за годината даде преднина на мърсисайдци от седем точки
Гол директно от ъглов удар и червен картон доведоха до поредния провал на Манчестър Юнайтед
Челси катастрофира у дома за радост на Ливърпул
Пропусната дузпа от Холанд удължи мъките на Манчестър Сити
Везенков с ново постижение в Евролигата, Олимпиакос оцеля в уникална драма в Милано
Мерт Дурмуш: Искам да играя мъжки футбол и да се наложа в Пиза
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Димитър Главчев се качи на Витоша
26 декември 202421:43
Eрол Мюмюн (ДПС Ново Начало) : Време е вече за единение
26 декември 202418:16
Илхан Кючюк: Къде е днес провъзгласилият се за председател ДП?
26 декември 202420:01
Николай Денков почете паметта на 17-месечната Тюркян
26 декември 202419:38
Мъж загина в Перник заради взрив на газова бутилка на автомобил
26 декември 202417:07
В "Боровец" има нормално електроподаване
26 декември 202421:54
Министър в Скопие: Промени в конституцията ни ще има, когато сме сигурни, че България няма да наложи вето
26 декември 202417:47
Русия обяви извънредно положение на федерално ниво заради разлива на мазут в Черно море
26 декември 202419:00
Киев: Севернокорейските войски понасят тежки загуби в боевете в руската Курска област
26 декември 202420:43