-
05 април 2021 14:12
- 41889
- 30
![Как чуждестранните медии превеждат имената на новите бг формации?](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2021-14/big/703075.jpg)
Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като “Изправи се! Мутри вън!” и “Има такъв народ”. Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, съобщава БНТ.
Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).
Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!
В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията “Има такъв народ” се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията “Изправи се! Мутри вън!” се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")
В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.
Последвайте канала на
Коментари 30
Добави![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:00
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.06 | 15:57
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.06 | 08:31
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:03
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.06 | 08:30
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 22:38
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 18:20
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:17
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.06 | 08:27
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:18
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 20:36
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 16:28
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:23
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:18
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:18
![](https://novini.bg/statics/assets/img/icon_0.jpg)
2021.04.05 | 17:17
Добави коментар
Водещи новини
![ЦИК инициира работни срещи за изясняване на въпроси, възникнали около машинното гласуване](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968516.jpg)
ЦИК инициира работни срещи за изясняване на въпроси, възникнали около машинното гласуване
01 септември 202412:02
![Журналистът Илхан Андай: Вчерашният протест беше най-милионерският в историята на България](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968497.jpg)
Журналистът Илхан Андай: Вчерашният протест беше най-милионерският в историята на България
01 септември 202409:46
![Нинова: Чакам да видя дали заешките сърца събраха смелост да ни изключат](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968511.jpg)
Нинова: Чакам да видя дали заешките сърца събраха смелост да ни изключат
01 септември 202411:17
![Кристиан Вигенин: Не може БСП да е заложник на Корнелия Нинова](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968499.jpg)
Кристиан Вигенин: Не може БСП да е заложник на Корнелия Нинова
01 септември 202410:02
![Напрежение на "Позитано": Полиция пази централата](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968512.jpg)
Напрежение на "Позитано": Полиция пази централата
01 септември 202411:01
![Кошмарно задръстване на ГКПП „Кулата“](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968517.jpg)
Кошмарно задръстване на ГКПП „Кулата“
01 септември 202412:04
![Мъж уби жена си с чук в столичния кв. "Факултета"](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968507.jpg)
Мъж уби жена си с чук в столичния кв. "Факултета"
01 септември 202410:58
![Пожар гори в най-голямата рафинерия край Москва](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968501.jpg)
Пожар гори в най-голямата рафинерия край Москва
01 септември 202410:11
![Байдън потвърди, че шестима заложници са открити мъртви в ивицата Газа и сред тях има и американо-израелски гражданин](https://img2.novini.bg/uploads/news_pictures/2024-35/big/968504.jpg)
Байдън потвърди, че шестима заложници са открити мъртви в ивицата Газа и сред тях има и американо-израелски гражданин
01 септември 202410:45
2021.04.10 | 03:52