-
04 август 2014 07:37
- 1973
- 3
Странно противоречие има в прессъобщенията на български и английски език, тиражирани във връзка с подписаното акционерно споразумение между АЕЦ "Козлодуй" и "Уестингхаус" за изграждане на VII блок на АЕЦ "Козлодуй".
"Това и следващите споразумения ще бъдат обект на наблюдение от бъдещото правителство", би трябвало да гласи буквално преводът на българския текст на съобщението с дата 1 август, качено на сайта на американската енергийна компания. Думата "oversight", която е превод означава наблюдение, надзор или контрол, в българската версия на прессъобщението на "Уестингхаус" е заменена с "одобряване". "Това и всички бъдещи споразумения по проекта ще бъдат одобрявани от следващите правителства" Въпросното "одобряване" присъства и в текстовете на съобщенията, тиражирани по повод на подписаното споразумение от АЕЦ "Козлодуй", Министерския съвет и Българския енергиен холдинг (БЕХ).
"Дали сме прессъобщението за професионален превод. Смисълът е, че това акционерно споразумение ще бъде одобрено от следващото правителство и тогава влиза в сила", коментира за в. "Преса" Димитрина Христева от пиар компанията, която обслужва "Уестингхаус" у нас. По думите й водещо е решението на Министерския съвет, според което "акционерното споразумение влиза в сила след одобряване окончателно от следващото правителство.
Последвайте канала на
Свързани новини
Скандал в БСП заради сделката с Уестингхаус
02 август 201406:43
"Уестингхаус" подписа споразумението за изграждане на нова ядрена мощност в АЕЦ "Козл
01 август 201412:35
АБВ сезира ЕК за споразумението с "Уестингхаус"
01 август 201410:21
Договорът с "Уестингхаус" ще бъде подписан утре (обновена)
31 юли 201415:55
Стойнев: Ръководството на "Уестингхаус" се е срещало с ръководството на БСП
07 август 201410:18
Публикуват споразумението с "Уестингхаус" до края на седмицата
04 август 201407:57
Англия този път дори не отбеляза гол, но все пак изпълни първата си голяма цел
Дания продължава напред без победа, Сърбия отпадна безславно
Маскираният Мбапе вкара първия си гол, но Франция остана на второ място
Австрия покоси Нидерландия и спечели групата с "лалетата" и Франция
Евро 2024 - следете всичко най-интересно в Германия с екипа на Sportal.bg
Sportal.bg в Музея на германския футбол - видео и снимки на уникални ценности
Коментари 3
Добави2014.08.09 | 08:44
2014.08.04 | 11:51
Добави коментар
Водещи новини
Боряна Димитрова от "Алфа Рисърч": Ще има правителство, но с кратък живот
25 юни 202420:19
НС ще изслуша Димитър Главчев относно уволнения и назначения в ДАНС
25 юни 202419:27
ПП-ДБ вика Калин Стоянов в НС, за да обясни как Брендо е влязъл в България
25 юни 202418:10
Доц. Милен Иванов: Ако Брендо е изгубил наркотици, затворът няма да го спаси
25 юни 202421:02
Водещите новини! Какво поиска Брендо от съда в България? Международният наказателен съд издаде заповед за ареста на Шойгу (и още…)
25 юни 202419:06
Моторист пострада при катастрофа на бул. "Васил Левски" в София
25 юни 202419:06
НАТО избира официално Марк Рюте за свой нов генерален секретар
25 юни 202421:51
Турският външен министър: Има риск от Трета световна война
25 юни 202420:46
Антарктика се насочва към неконтролируемо топене
25 юни 202421:13
2014.08.09 | 08:46