В историята на киното много актьори са се сблъсквали с предизвикателството да пресъздадат убедително чужд акцент. Един от най-известните примери за ужасяваща реализация на това е лондонският акцент на Дик Ван Дайк в „Мери Попинз“, който служи като ярко напомняне защо често е по-добре ролята да се изпълнява от актьор със същата националност като героя.
Това, обаче, не означава, че всеки опит за превъплъщение в чуждестранен персонаж е обречен на провал. Някои актьори са толкова убедителни в ораторските си умения, че зрителите дори не осъзнават, че акцентът им не е майчиният им.
Даниъл Дей-Люис е спечелил три награди „Оскар“ за изпълнения, нито едно от които не е с родния му английски акцент.
Звезди като Мерил Стрийп и Гари Олдман също са известни с умението си да наподобяват гласове, напълно различни от техните собствени.
Но кой е първият британец, получил това признание от Академията?
Мнозина са грабвали престижната статуетка за роля на герой от друга държава. Като се има предвид големият брой британски актьори в американски продукции, не е изненадващо, че доста от тях са печелили най-високото отличие, демонстрирайки перфектен американски акцент.
Само три години след началото на наградите "Оскар" британски актьор печели в категорията „Най-добър актьор“. Това е Джордж Арлис за превъплъщението му в министър-председателя на Обединеното кралство Бенджамин Дизраели в едноименния биографичен филм. В този случай, обаче, актьорът играе свой сънародник. Тъй като повечето отличени в категорията са американци в американски роли, минава известно време, преди някой да спечели голямата награда с чужд акцент.
Първият истински пробив настъпва през 1939 г., когато Вивиан Лий впечатлява с южняшкия си акцент като Скарлет О’Хара в Отнесени от вихъра. Тя става първата британка с „Оскар“ за най-добра актриса и първата британска актриса, отличена в категорията „Най-добра актриса“.
През същата 1939 г. британският актьор Робърт Донат също печели наградата за „Най-добър актьор“ за ролята си на Чарлз Чипинг в „Сбогом, г-н Чипс“, но отново играе герой с британски акцент. Едва много по-късно актьорите започват да получават по-голямо признание за изпълнения с различни акценти.
Лий повтаря постижението си, печелейки втори „Оскар“ за ролята на Бланш Дюбоа във филма от 1951 г. „Трамвай „Желание“. Макар и много други британски актьори да са получавали „Оскар“ за роля на американец, сред които Даниел Калуя, Майкъл Кейн и Тилда Суинтън, единствено Даниъл Дей-Люис е изравнил постижението на Лий, правейки го два пъти, пише Far Out Magazine.
,fit(1280:720))
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
,fit(1280:720)&format=webp)
&format=webp)
&format=webp)