Романът "Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

26 август 2020 14:48
630
8

Бестселърът "Десет малки негърчета" от Агата Кристи излиза днес в продажба във Франция под заглавие "Те бяха десет", съобщи АФП.

Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард.

Думата негър, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже, предава БТА.

"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени - каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. - Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си".

"Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата й" - заяви Джеймс Причард.

Четенето на класически романи ни прави по-умни

Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г. Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers".

В много държави заглавието на романа е променено. В САЩ то е "Не остана никой" от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.

Романът на Агата Кристи е бестселър в цял свят, с адаптации за киното и телевизията. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният криминален роман в историята, напомни Джеймс Причард.

Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.

"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари" - написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг оригиналното заглавие на романа.

Последвайте канала на

Novini.bg

630 8

Четенето на класически романи ни прави по-умни

02 март 202013:54

Проф. Боян Биолчев представи новия си роман в Русенския университет

10 октомври 201914:23

Новият роман на Харуки Мураками излиза днес

10 май 201913:33

Кои са най-добрите романи на всички времена?

25 юни 201808:23

Левски се прицели в халф на ЦСКА 1948

България допусна обрат от Черна гора и се отдалечи от ЕвроБаскет 2025

Два отменени гола в добавеното време донесоха радост на Крумовград срещу Славия

Кириякос Георгиу разказа за премеждията си в Спартак (Варна)

ПФК Ботев: Ситуацията около Антон Зингаревич става все по-странна и лишена от прозрачност

Областна администрация София-град и Столична община подписаха договора за прехвърляне на собствеността на "Герена"

Коментари 8

Добави коментар

anonimen

2020.08.26 | 21:07

az tursia 10 malki negarcita a ne drugo mersi za prevoda vse pak de

Отговор

идея:

2020.08.26 | 17:03

що не минат по къщите, да изземат старите екземпляри и – на кладата?!

Отговор

2020.08.26 | 18:46

щото на майка ти п.у.т.к.а.та

2020.08.26 | 16:02

на майка ви п у т к а т а, яжте един голям негърски

Отговор

2020.08.26 | 15:19

Това вече е извращение! Както и да го извъртате - черния пигмент не може да се изтрие. Няма как черното да стане бяло. Ще се стигне до там, един ден да се забрани черния цвят в интериора, в модата, в изкуството.... Белия - също може би? Пианото ще има сини и зелени клавиши. Шоколадъът ще стане лилав...Обаче - негрите ще си останат НЕГРИ! Макар че - само те виждат нещо лошо в цвета си.