-
26 август 2020 14:48
- 630
- 8
Бестселърът "Десет малки негърчета" от Агата Кристи излиза днес в продажба във Франция под заглавие "Те бяха десет", съобщи АФП.
Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард.
Думата негър, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже, предава БТА.
"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени - каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. - Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си".
"Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата й" - заяви Джеймс Причард.
Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г. Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers".
В много държави заглавието на романа е променено. В САЩ то е "Не остана никой" от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.
Романът на Агата Кристи е бестселър в цял свят, с адаптации за киното и телевизията. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният криминален роман в историята, напомни Джеймс Причард.
Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.
"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари" - написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг оригиналното заглавие на романа.
Последвайте канала на
Свързани новини
Директор в Порто: Емил Костадинов е голямо име в нашата история
Илиев: Националният отбор е върхът на пирамидата, не е нормално треньорът да проверява по стаите
Марица изпусна да вземе гейм на победителя в Шампионската лига
"Златна топка"х2: Стоичков изненада Оуен
Анди Краев: Тежка година за мен, всички знаете какво стана
Везенков изведе Олимпиакос към страхотен обрат в Евролигата
Коментари 8
Добави2020.08.26 | 17:03
2020.08.26 | 18:46
2020.08.26 | 16:02
2020.08.26 | 15:19
2020.08.26 | 15:57
2020.08.26 | 15:46
2020.08.26 | 15:14
Добави коментар
Водещи новини
Николай Денков: Борисов ще ни прати на избори, но се опитва да изкара друг виновен
12 ноември 202419:13
Илия Лазаров: Бойко Борисов като премиер може да поведе правителство на малцинството
12 ноември 202421:12
Меглена Плугчиева: Може да има правителство с четворна коалиция
12 ноември 202421:07
Ирена Тодорова (политолог): НС няма да успее да избере председател в сряда
12 ноември 202420:51
Вили Лилков: Трябва да има управление, но при това ниско доверие ще бъде много тежко
12 ноември 202421:24
Катастрофа в столичния квартал "Люлин", стигна се до бой
12 ноември 202421:49
Арестуваха българин, убил брутално мъж с мотика в Гърция
12 ноември 202420:51
Жена и трите ѝ деца са убити при руски удар в Украйна
12 ноември 202419:39
Руски стратегически бомбардировачи прелетяха над Черно и Баренцово морета
12 ноември 202418:52
2020.08.26 | 21:07