-
18 април 2020 18:43
- 1707
- 0
Нидерландският език се е обогатил с нови собствени аналози на английски термини, родени от появата на коронавируса и предизвиканата от него пандемия, сочи нов онлайн речник, цитиран от БТА.
Става дума за английски термини, превзели вече целия свят, като "corona-cougher'', ''handshake ban'' и "lockdown party". Първият се отнася за онези наглеци, които умишлено кашлят срещу полицаите, когато биват арестувани. Вторият е ясен и означава забрана за ръкуване, а третият визира парти (купон) по време на карантина, като се подразбира незаконно многобройно събиране на хора, забранено от ограничителните мерки срещу разпространението на вируса.
В речника са включени и нови словесни комбинации, като "lockdown-kilo" - за неизбежното качване на килца по време на стоенето и яденето вкъщи, или "corona-hairdo" - за саморасла прическа по време на карантина или за самоделно нескопосано аматьорско подстригване заради затворените фризьорски салони.
Лингвистите преценяват, че вече има около 70 нови термина, които следва да бъдат добавени към стандартния речник в резултат на кризата, и са сигурни, че сред тях ще бъде и "one-and-a-half meter-society" (1,5-метрово общество), който описва необходимостта хората да стоят на разстояние 1,5 метра един от друг.
Същото става и във Великобритания, където "Оксфордският английски речник" обяви включването на нови термини, появили се по време на пандемията от коронавируса. Сред тях са "Covid-19" (името на новата болест), "self-isolation" (самоизолация), "social distancing" (социално дистанциране) и "flatten the curve" (хоризонтиране на кривата, или достигане на платото на епидемията).
Нидерландският еквивалент на глагола to hamster, който се превежда като "кътам (трупам) запаси" вече се е превърнал в класическа дума, свързана с епидемията от коронавируса. Тази дума, така обичана от нидерландците, известни със своята пестеливост, граничеща със скъперничество, придоби в страната нов негативен оттенък заради себичното презапасяване с тоалетна хартия. А по аналогия с термина "flight-shame" (чувство на неудобство, изпитвано от хора с високо екосъзнание, на които им се налага да летят със самолет), сред нидерландците възникна съчетанието "sniffle-shame" (чувство на неудобство, когато неволно кихнеш или се изкашляш в присъствието на други хора).
Novini.bg ви дава възможност да следите актуалните данни за смъртоносния коронавирус в реално време:
Последвайте канала на
Повече за Коронавирус
- най-ново: Вижте последните новини
- лесни стъпки: Как да се предпазим?
- просто ръководство: Какви са симптомите?
Свързани новини
Д-р Георги Миндов за бума на коклюш и варицела: Дали пък COVID-19 не ни изтри имунитета?
16 май 202421:35
Пет нови случая на коронавирус
15 май 202409:56
Новият вариант на COVID-19 пълни болниците това лято
14 май 202416:25
4 новозаразени с коронавирус у нас за последното денонощие
12 май 202405:57
Само 1 новозаразен с коронавирус у нас за последното денонощие
11 май 202406:32
Два нови случая на коронавирус у нас
10 май 202413:23
ЕС отне разрешителното за ваксината на „АстраЗенека“ срещу COVID-19
07 май 202411:18
УЕФА заплаши ЦСКА - София с изхвърляне от евротурнирите
ЦСКА - София гони второто място, но Крумовград иска да продължи впечатляващата си серия
Без шанс за Европа Локо (Пд) и Левски приковават вниманието на "Лаута"
Фюри и Усик ще определят абсолютния шампион в тежката категория на бокса
"Вабанк": Какви са позитивите и негативите от липсата европейски мачове за Левски и може ли Арсенал да спечели титлата в последния кръг
България гони първа победа в Лигата на нациите срещу дебютанта Франция
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Свързани видеа
Ген. Мутафчийски: Има нещо, което не знаем за COVID-19, защо в Китай се действаше толкова строго?
06 май 202410:47
Задава ли се нова COVID вълна?
06 октомври 202309:52
Доц. Кунчев с подробности за ръста на Ковид у нас и противогрипните ваксини
23 септември 202309:45
Ще се откажем ли от договора за доставки на ваксини срещу COVID-19
11 април 202316:54
Проф. Аргирова обяви кога отпадат маските в градския транспорт
23 август 202215:21
Здравният министър с подробности за безплатните тестове за COVID-19 и ваксинацията
16 август 202216:49
Водещи новини
Мария Ботева от „Пътна полиция”: Шофьорът на НСО от инцидента с Кирил Петков е имал глоби за превишена скорост
18 май 202409:07
Тихомир Безлов: Българите много си приличаме със словаците по разделението в обществото
18 май 202409:48
Министър Милошев: На родното Черноморие си идват достатъчно българи, но кадрите си остават проблем
18 май 202408:48
Кирил Домусчиев: Гласът на жените предприемачи остава нечут, време е това да се промени
18 май 202410:52
Хилари Клинтън: България изпреварва много страни по брой на жени лидери
18 май 202411:00
В осем избирателни секции ще могат да гласуват българите в Кипър на евроизборите
18 май 202406:48
Един човек е загинал, докато прекопава градината си при украинска атака в Белгородска област
18 май 202406:42
Палестински боец беше ликвидиран, а 8 души бяха ранени при израелски удар по бежански лагер
18 май 202406:35
Германската провинция Саар остана под вода заради проливни валежи
18 май 202406:25