-
06 октомври 2017 12:51
- 834
- 0
Португалски ученици преведоха на родния си език "Почакай, слънце" на Дора Габе и откъс от "По жицата" на Йордан Йовков. Децата се заеха с литературното предизвикателство на международна среща в Добрич по проекта "Учение, радост, развитие чрез четене" по европейската програма "Еразъм+", съобщи Весела Панчева, директор на СУ "Димитър Талев", което е домакин на проявата. Форумът, който събра ученици и учители и от Италия, Полша, Румъния, Турция, популяризира кирилицата и историята на българските букви.
Шестнайсетгодишният Нуно Хосе Виана от училище в Маседо де Кавалейрос първи прочел програмното стихотворение на Дора Габе на испански и предложил на учениците да го преведат на португалски. "После се заехме да преведем откъс от "По жицата", но с всяка следваща страница историята ни ставаше все по-любопитна", разказа на БТА учителката Фернанда Висентке, координатор на проекта в Португалия.
Творби на Йовков са преведени на 46 езика, но във фонда на дома-паметник на писателя в Добрич точно превод на португалски няма, каза главният уредник в литературния музей д-р Кремена Митева. Ученическият превод ще стане част от архива. На литературния форум в дома-паметник учениците и от другите училища-партньори са прочели разкази на класика на българската литература на родните си езици.
Чуждестранните ученици вече познават някои от българските букви и произнасят на български "благодаря", "добро", "обичам те", "добро утро", добави Даринка Миткова, ръководител на проекта от българска страна.
Последвайте канала на
Свързани новини
Затварят пътя Варна-Добрич за два дни
03 октомври 201711:09
Специализирано звено "Антикорупция" привлече като обвиняем бившия Директор на ОДМВР – Добр
02 октомври 201714:43
Стартираха изкопните дейности по проекта за воден цикъл на Добрич
11 септември 201720:45
Възрастна жена от Добрич се върза на телефонни измамници
08 септември 201712:17
Мним служител на НОИ измами старица в центъра на Добрич
11 август 201714:17
Земеделските стопани в Добричко произведоха над 15 000 тона лавандула
11 август 201710:32
Зърнопроизводителите в Добричкия регион засяха над 800 хиляди декара с пшеница
20 октомври 201710:50
С 15% вдигат заплатите на педагогическия персонал в забавачки в Добрич
06 октомври 201713:51
Официално: Левски продаде Кордоба в Норич
Стипич: Аз съм стратег! Приличам на истински балканец, но имам германски софтуер
България отпадна от Европейското по мини футбол след здрава битка с Азербайджан
Илиан Илиев: Когато резултатите са позитивни, е добре, но в Лигата на нациите трябва и да побеждаваме
Официално: Конте се завърна като треньор в Серия “А”
Новак Джокович се оперира в Париж днес, иска да играе на Олимпиадата
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Главчев се осланя на "надеждата за редовен кабинет, Бог или НС" да определят представителя ни на срещата на върха на НАТО
05 юни 202418:01
Борисов: Всякакви експерименти от типа - вторият ще управлява, пък първият ще го подкрепя - приключи
05 юни 202418:10
Николай Рашков: Европейският транспортен бранш се формира и с български инвестиционен капитал
05 юни 202418:20
МС прие изменения в Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж
05 юни 202416:06
Извън сухопътния Шенген: Предизвикателства и рискове за превозвачите
05 юни 202416:55
Водещите новини! Руски депутат: Да ударим Нидерландия с атомно оръжие! Стана ясно кога най-рано може да заработи детската болница (и още…)
05 юни 202419:20
Градушка унищожи 2 хил. декара с посеви в село Кормянско
05 юни 202416:18
Мъж глътна пликче с наркотици по време на полицейска проверка
05 юни 202416:36
Новолуние в Близнаци – приветстваме началото на нов лунен цикъл
05 юни 202417:17