-
06 август 2014 20:31
- 599
- 0
В остър дефицит на преводачи може да изпаднат съдилищата в страната от началото на 2015 г. заради наредба, която завишава изискванията към специалистите с чужди езици, ползвани по време на делата.
Проблема постави председателят на окръжния съд в Хасково Миглена Тянкова. Тя бе категорична, че съдилищата в региона ще са сред най-засегнатите поради факта, че на тяхна територия попада граничният пункт Капитан Андреево, където случаите на контрабанда и трафик на хора са чести. Нерядко задържаните са чужденци, които ползват преводачи от родните си езици. Освен традиционните турски, гръцки и румънски местните съдии често търсят преводачи с фарси, урду, тамилски и др.
По силата на действащата от май т.г. наредба съдебните преводачи вече трябва да притежават сертификат за владеене на езика С1 или С2 по Европейската езикова рамка, съответната филология вече няма да бъде достатъчна. Не е ясно и как стандартните европейски нива за владеене на език С1 и С2 ще бъдат съотнасяни към смятаните за „екзотични" азиатски и африкански езици.
Набирането на преводачи се затруднява и от факта, че те трябва да имат сключена застраховка за професионален риск, която да покрива щетите в случай на погрешен превод. Магистратите се безпокоят, че лингвистите няма да са мотивирани да плащат застраховка, при положение че цената на превод за едно заседание е минимум 15 лв. по преценка на съдията, пише Преса.
Последвайте канала на
Свързани новини
Левски се завърна на победния път срещу Локомотив (София)
Манчестър Сити бе сгазен от Тотнъм на “Етихад” за петата си поредна загуба и даде шанс на Ливърпул да се откъсне
Милан и Ювентус изиграха скучен мач и зарадваха отборите пред себе си
Генчев коментира слуховете за Уелтон, наставникът на "сините" обяви върху какво трябва да наблегне отборът
Ботев (Пд) се завърна на "Колежа" с победа
Кипър иска да открадне Везенков за Европейското
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
"Продължаваме Промяната" иска срещата с ГЕРБ да е пред медиите
23 ноември 202417:52
Асен Василев изброи на ГЕРБ условията, при които могат да започнат каквито и да било разговори
23 ноември 202417:46
Александър Симидчиев от "Да, България" за офертата на ГЕРБ: Принципи преди имена
23 ноември 202420:06
Румен Христов, ГЕРБ-СДС: Засега държим Бойко Борисов да бъде премиер
23 ноември 202418:11
Киселова: Мандат на ГЕРБ с кандидат за премиер г-н Борисов не е приемлив за "БСП-Обединена левица"
23 ноември 202418:46
Павела Митова, ИТН: Не гарантираме, че Силви Кирилов няма да бъде служебен премиер
23 ноември 202418:07
Тодор Тагарев: Няма как тази война да стигне до приемлив изход, ако Западът не помогне на Украйна по-съществено
23 ноември 202419:39
Колко ще ни струва отоплението тази зима? Най-скъпо е на ток
23 ноември 202421:10
Рибата в Черно море изчезва
23 ноември 202419:21