-
27 март 2023 07:43
- 4305
- 7
Слушай новината
Творчеството на британската писателка Агата Кристи (1890-1976) е редактирано от "Harper Collins", за да бъдат премахнати от новите издания пасажи, които могат да наранят чувствата на някои читатели, съобщи британският вестник "Telegraph", цитирано от "Дарик".
Според вестника става въпрос за нови издания, които са планирани или вече са публикувани от 2020 г. насам. Редактираните текстове на произведения, написани между 1920 и 1976 г., включват премахване на пасажи, които съдържат "описания, обиди или препратки към етническа принадлежност".
Отбелязва се, че в редица случаи промените в повествованието са направени от името на автора, включително чрез вътрешния монолог на мис Марпъл или Еркюл Поаро - двама от легендарните герои на Кристи. Фрагменти от изказвания на "антипатични" герои също са изрязани.
Например от "Смърт край Нил" (1937) е изчезнал фрагмент от изказването на госпожа Алъртън, която се оплаква от "отвратителните" очи и носове на група местни деца, а от "Мистериозният инцидент в Стайлс" (1920) е изчезнала забележката на Поаро по адрес на друг герой, че той "разбира се, е евреин".
От оригиналния израз "неговия индийски характер" в сборника "Последните случаи на мис Марпъл и две истории" (1979) в новата версия на текста е премахната думата "индийски", а от романа "Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите.
Книгите на Агата Кристи са сред най-издаваните в историята. Писателката е и сред най-превежданите автори в света.
Последвайте канала на
Свързани новини
Пиесата "Капан за мишки" на Агата Кристи дебютира на Бродуей
25 ноември 202223:33
Бен Афлек ще снима филм по Агата Кристи
23 август 201607:47
Продават на търг сребърна табакера на Агата Кристи
18 юни 201214:50
Пренаписват Агата Кристи заради учебните програми в Обединеното кралство
15 февруари 201220:24
)
България пред Рубикон в Люксембург
)
Супер терен за "лъвовете" в Люксембург
,fit(968:545))
Испания и Португалия имат значими цели в днешния ден в Лигата на нациите
,fit(968:545))
Италия надви Белгия с дебютен гол и се класира за елиминациите на Лигата на нациите
,fit(968:545))
Англия взе реванш от Гърция и излезе на върха, Къртис Джоунс с мечтан дебют
,fit(968:545))
Изумителен вратар отчая "петлите" на полупразния "Стад дьо Франс"
Коментари 7
Добави
2023.03.27 | 08:49
2023.03.27 | 10:46
2023.03.27 | 10:06
2023.03.27 | 08:23
2023.03.27 | 07:56
2023.03.27 | 07:55
Добави коментар
Водещи новини
НА ЖИВО: Нов ден, нов късмет: Трети опит за избор на председател на НС
15 ноември 202411:00
Напрежение в парламента: Скандал между Делян Пеевски и Кирил Петков
15 ноември 202411:02
Борисов за избора на председател на НС: По-скоро другата седмица
15 ноември 202410:51
Радостин Василев разкри какъв е планът на МЕЧ
15 ноември 202410:36
БСП и "Възраждане" искат от КС президентът отново да носи отговорност за служебните кабинети
15 ноември 202410:31
Радослав Ревански, "Ново начало": Ако Петков има нужда от гласове, да се обърне към деребеите от АПС
15 ноември 202410:41
Джейхан Ибрямов, Емел Етем и още 36 изгонени от ДПС на Делян Пеевски
15 ноември 202410:26
Жена с черен скъп джип блъсна бременна жена на пешеходна пътека в София и избяга
15 ноември 202410:14
Ново силно земетресение разлюля Югоизточна Турция
15 ноември 202410:11
2023.03.27 | 11:32