-
03 декември 2019 12:12
- 269
- 0
Асен Аврамов е известен наш композитор. Той е писал музиката за едни от най-популярните и обичани от публиката спектакли в Малък градски театър "Зад канала", Народен театър "Иван Вазов", Театрална работилница "Сфумато", театър "София", Нов драматичен театър "Сълза и смях", театър "199", Театър на армията, Държавен сатиричен театър. Работил е също за театрите в Бургас и Варна. Асен Аврамов коментира шумният скандал с актуализирането на текста на романа „Под игото”:
„Сега, когато вече имаме превод на "Под игото" децата, които ще го четат вече ще разбират всичко, което се намира във фабулата на романа. Тези, които са облекчили децата, на пръв поглед са облекчили и родителите и учителите. Няма да се занимават да обясняват всяка непозната дума...Въобще няма да се занимават . А без превода можеха да се занимават поне малко с децата си - да имат минути прекарани с тях , минути, в които децата са деца - не знаят и питат, а родителите - родители - знаят и учат ...
От друга страна децата ще следят без проблем фабулата, но няма и за миг да се докоснат до езика, епохата, стила...
Като превеждате, така унищожавате авторството. Авторството !
Защото романът , поемата, картината, операта не са само фабула...
Защото ятаганът не е сабя, лютнята не е китара, кларинетът не е свирка...
Защото смисълът на старината е в докосването до време, което е отминало и вече не можем да ползваме както и когато си пожелаем, но можем да си представяме, да мислим за него, да се учим от него...
Защото Дворецът на Дожите не е построен от Ytong и PVC дограма...
Защото се смаляваме, когато приравняваме всичко до своята мярка”.
Последвайте канала на
Свързани новини
ЦСКА - София предупреди: Има огромна вероятност дербито да се играе изцяло без фенове
Вече копаят сектор "В" на "Армията"
Крумовград към Арда: Без документираната 7-цифрена сума, титулярите още щяха да се хранят с кренвирши и лютеница в Областната
Официално: Асен Митков преподписа с Левски
Александър Везенков: Контузиите спряха прогреса ми, решението да играя в НБА беше правилно
Българското съдийство получи червен картон за Евро 2024
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Главчев прие поста министър на външните работи
23 април 202415:13
Петър Тодоров: Стефан Димитров в МВР е като Нотариуса в съдебната власт
23 април 202415:46
Скандал прекрати първото заседание на временната комисия за "Турски поток"
23 април 202416:21
Лидерите на ПП-ДБ подписаха коалиционно споразумение за общо участие на изборите 2 в 1
23 април 202416:49
Асим Адемов: Нека направим така, че да имаме една горда България
23 април 202415:47
Ще бъде ли обявена епидемия от коклюш у нас и има ли достатъчно ваксини стана ясно по време на здравната комисия в НС
23 април 202416:08
Прокуратурата с подробности за обвинителния акт срещу Васил Божков
23 април 202415:02
След експертизите: Адриан Антонов помел Ани и Явор със скорост от 106 км/ч
23 април 202415:07
Диона се появи в Софийския районен съд, но запази мълчание
23 април 202415:19