-
01 март 2024 13:58
- 230
- 2
Специалисти в сферата на превода, редакцията и медиите споделиха своя опит по отношение на трудностите пред българския език. Това стана в рамките на семинара „Предизвикателствата на новия български: чужди думи, превод, медии и езикова практика“, който се проведе днес в Дома на Европа в София.
Европейските институции говорят с тежък административен език, защото за тях е важна точността и прецизността на това, което се казва. Те говорят на 27 държави и не се отчита местният контекст, няма отношение към това как публиката в тези държави ще възприеме съобщението, каза Свилена Георгиева, преводач, служител по езиковите въпроси, представител на Генерална дирекция (ГД )"Писмени преводи" на Европейската комисия (ЕК).
Георгиева посочи, че медиите трябва да превеждат от "европейския" български на "човешкия" български и даде пример с неправилния превод на „Green deal“, който не е „Зелена сделка“, а „Зелен пакт“. Думата сделка моментално отнася читателя към търговската област и може да се създаде негативна конотация, поясни тя.
Георгиева представи възможностите на платформата "Интерактивна терминология за Европа" (IATE) и нейните функции. Тя е многоезична, междуинституционална, публична, интерактивна и с огромен ресурс, обясни специалистът. Там има и термини от ежедневния живот, такива във връзка с най-новите събития, изрази от научни области, термини, свързани с конкретна държава, регион, култура, политическа система, добави още Свилена Георгиева.
Последвайте канала на
Свързани новини
Изследване: Партиите и медиите в Северна Македония създават вредна реалност
18 януари 202420:32
Петър Стоянович: Кошлуков ме уволни
21 декември 202310:49
СЕМ с призив към медиите: Спазвайте стандартите в контекста на ситуацията в Близкия Изток
18 октомври 202310:04
Рупърт Мърдок се оттегля от ръководството на медийната си империя
21 септември 202317:42
Депутат от „Възраждане“ обвини медиите за малобройния протест: Можеше да има 100 хил. души!
21 септември 202312:50
)
Един от двата фаворита Испания или Италия ще може да си гарантира класирането за елиминациите
,fit(968:545))
Ману Мирчев: Сърцето ми избра България пред Германия
)
Историческа победа за Англия или реванш за Дания?
)
Словения и Сърбия знаят, че една победа може да бъде достатъчна
)
България излиза срещу световния шампион Италия във VNL
)
Евро 2024 - следете всичко най-интересно в Германия с екипа на Sportal.bg
Коментари 2
Добави
2024.03.01 | 21:46
Добави коментар
Водещи новини
Борисов благодари на ИТН, че са поели целия пасив при избора на председател на НС, за момента не мисли да им връща жеста
20 юни 202412:03
От ПП-ДБ скочиха на избора на Рая Назарян и обявиха: Експертният кабинет е гаранция за катастрофа
20 юни 202413:01
Трифонов повтори: ИТН няма да подкрепи правителство с първия мандат на ГЕРБ и втория мандат на ДПС
20 юни 202413:13
Николай Марков, "Величие": Три политически сили показаха компромат, свързан с Ивелин Михайлов
20 юни 202412:35
Разкъса се тръбороводът в морето край Варна
20 юни 202413:54
Въздушната линейка с първа мисия по въздух от мястото на инцидента - спаси немец, пострадал при скок с парашут
20 юни 202414:11
Екшън в София: Двама влязоха в магазин в София, наръгаха продавача и взеха 160 лв
20 юни 202413:41
Още един митрополит иска да бъде изключен от списъка с възможните кандидати за патриарх
20 юни 202413:03
Водещите новини! Народното събрание вече има председател. Шофьор съди държавата за 50 000 лв. заради фалшиво положителен тест за дрога (и още…)
20 юни 202413:31
2024.05.25 | 09:29