Почина Иван Генов

Почина преводачът и преподавател Иван Генов. Неговите колеги и ученици от Класическата гимназия съобщават за смъртта му.

Като грецист, Генов превежда и "Рапорт пред Ел Греко" на Казандзакис.

Полиглот, Иван Генов бе от старомодните класически филолози, които смятаха, че без немски език не е възможно навлизането в класическата култура. Съответно той бе и един от преводачите на мистичния Херман Хесе.

Иван Генов бе също специалист по византийска палеография и в това си качество бе работил и като преподавател в Софийския университет, и като сътрудник в Центъра за славо-византийски проучвания "Иван Дуйчев". Контактите му с Гърция и гръцката култура доведоха Иван Генов и до вратите на дипломацията като преводач на посолството ни в Атина.

Иван Генов е роден в София през 1956. Завършва класическа филология в СУ "Св. Климент Охридски". Професионалните му интереси се простират по цялото протежение на историята на гръцкия език - от Античността през византийската епоха до новогръцки. През 1979-89 Генов преподава старогръцки, латински и история на античната култура в Класическата гимназия в София. През 1982-89 е и заместник-директор на гимназията.

През 2021 г. Иван Генов издаде свой преразказ на скръбния мит за Орфей и Евридика - тема, която го вълнува с възможостите си за интерпретация още като преподавател по история на античата култура. Изданието бе придружено от илюстрации на Ясен Гюзелев.